1
00:00:25,508 --> 00:00:32,437
DOM QUIXOTE
DE ORSON WELLES

2
00:02:12,548 --> 00:02:17,485
<i>Em um vilarejo de La Mancha,</i>
<i>cujo nome prefiro n�o lembrar...</i>

3
00:02:17,553 --> 00:02:22,525
<i>n�o h� muito tempo, viveu um</i>
<i>nobre que sempre andava...</i>

4
00:02:22,525 --> 00:02:25,426
<i>com sua lan�a e escudo...</i>

5
00:02:25,495 --> 00:02:30,432
<i>montado em seu cavalo magro</i>
<i>de pernas compridas.</i>

6
00:02:30,500 --> 00:02:33,435
<i>Nosso cavaleiro tinha mais ou</i>
<i>menos 50 anos.</i>

7
00:02:33,503 --> 00:02:39,442
<i>Tinha uma armadura r�gida</i>
<i>e seu rosto era fino.</i>

8
00:02:39,509 --> 00:02:42,444
<i>Gostava de acordar cedo</i>
<i>e ca�ar.</i>

9
00:02:42,512 --> 00:02:47,449
<i>Dizem que seu nome era</i>
<i>Quixada ou Quesada...</i>

10
00:02:47,517 --> 00:02:51,453
<i>h� algumas diverg�ncias entre os</i>
<i>autores que escreveram sobre ele.</i>

11
00:02:51,521 --> 00:02:55,457
<i>Mas, para o prop�sito de nossa</i>
<i>hist�ria, isso n�o importa.</i>

12
00:02:55,525 --> 00:03:00,462
<i>O que importa � que nossa</i>
<i>narrativa seja verdadeira.</i>

13
00:03:00,530 --> 00:03:06,469
<i>O fato � que este nobre cavaleiro,</i>
<i>passava todo o seu tempo livre...</i>

14
00:03:06,536 --> 00:03:10,472
<i>que era quase o tempo todo, lendo</i>
<i>novelas de cavalaria...</i>

15
00:03:10,540 --> 00:03:16,479
<i>com tamanha paix�o que se esquecia</i>
<i>de ca�ar e administrar seu governo.</i>

16
00:03:16,546 --> 00:03:20,482
<i>Sua obsess�o e insensatez</i>
<i>eram tamanhas...</i>

17
00:03:20,550 --> 00:03:24,418
<i>que ele teve que vender parte de</i>
<i>suas terras para comprar livros.</i>

18
00:03:24,487 --> 00:03:26,421
<i>Ele adquiriu o que p�de.</i>

19
00:03:26,489 --> 00:03:30,425
<i>Um de seus favoritos eram os</i>
<i>escritos por Feliciano de Silva...</i>

20
00:03:30,493 --> 00:03:35,430
<i>devido a clareza de sua prosa</i>
<i>e suas complexas senten�as...</i>

21
00:03:35,498 --> 00:03:38,433
<i>que pareciam ser incompreens�veis</i>
<i>para ele...</i>

22
00:03:38,501 --> 00:03:41,436
<i>especialmente declara��es</i>
<i>de amor e duelos...</i>

23
00:03:41,504 --> 00:03:45,440
<i>onde voc� encontraria coisas</i>
<i>do tipo...</i>

24
00:03:45,508 --> 00:03:48,443
<i>"A raz�o da loucura que � feita minha</i>
<i>raz�o, cede tanto a raz�o...</i>

25
00:03:48,511 --> 00:03:51,446
<i>que tenho uma raz�o para</i>
<i>me lamentar.</i>

26
00:03:53,516 --> 00:03:55,450
<i>Sua beleza".</i>

27
00:03:55,518 --> 00:03:59,454
<i>Tais racioc�nios fizeram com que o</i>
<i>pobre cavaleiro enlouquecesse...</i>

28
00:03:59,522 --> 00:04:03,458
<i>pois gastava horas para tentar</i>
<i>descobrir o que significavam.</i>

29
00:04:03,526 --> 00:04:07,462
<i>At� mesmo Arist�teles seria</i>
<i>incapaz de entend�-los.</i>

30
00:04:09,532 --> 00:04:11,466
"A ab�bada celeste que,
com as estrelas...

31
00:04:11,534 --> 00:04:14,469
divinamente fortalecem sua
natureza divina.

32
00:04:15,538 --> 00:04:21,477
E a faz merecer o que a grandeza
de vossa majestade merece".

33
00:04:22,511 --> 00:04:27,414
<i>Finalmente, perdendo sua raz�o,</i>
<i>ele teve uma estranha id�ia...</i>

34
00:04:27,483 --> 00:04:29,417
<i>jamais imaginada por um louco.</i>

35
00:04:29,485 --> 00:04:32,420
<i>Ele decidiu tornar-se um cavaleiro</i>
<i>andante e viajar pelo mundo...</i>

36
00:04:32,488 --> 00:04:35,423
<i>com suas armas e o cavalo,</i>
<i>em busca de aventuras...</i>

37
00:04:35,491 --> 00:04:37,425
<i>e todo o tipo de problemas.</i>

38
00:04:37,493 --> 00:04:40,428
<i>Deparar-se com situa��es de</i>
<i>perigo que ele superaria...</i>

39
00:04:40,496 --> 00:04:43,431
<i>e ent�o ele ganharia reconhecimento</i>
<i>e fama eterna.</i>

40
00:04:43,499 --> 00:04:46,434
<i>A primeira coisa que ele fez foi</i>
<i>limpar as armas...</i>

41
00:04:46,502 --> 00:04:50,438
<i>que pertenciam aos seus ancestrais,</i>
<i>que estavam enferrujadas...</i>

42
00:04:50,506 --> 00:04:52,440
<i>e empoeiradas, esquecidas</i>
<i>em algum canto.</i>

43
00:04:53,509 --> 00:04:58,446
<i>Depois, passou quatro dias pensando</i>
<i>em um nome para seu cavalo...</i>

44
00:04:58,514 --> 00:05:02,450
<i>porque o cavalo de um famoso</i>
<i>cavaleiro merecia um nome.</i>

45
00:05:02,518 --> 00:05:05,453
<i>E, finalmente, ele o chamou</i>
<i>de Rocinante.</i>

46
00:05:05,521 --> 00:05:09,457
<i>Um nome digno, sonoro</i>
<i>e significante.</i>

47
00:05:10,526 --> 00:05:13,461
<i>Depois de nomear seu cavalo,</i>
<i>ele come�ou a pensar...</i>

48
00:05:13,529 --> 00:05:17,465
<i>em um nome para si mesmo.</i>
<i>Isso levou mais oito dias.</i>

49
00:05:17,533 --> 00:05:20,468
<i>Finalmente ele decidiu por</i>
<i>Dom Quixote.</i>

50
00:05:24,473 --> 00:05:27,408
<i>Ent�o ele percebeu que a �nica coisa</i>
<i>que lhe faltava era encontrar...</i>

51
00:05:27,476 --> 00:05:30,411
<i>uma dama por quem se apaixonar,</i>
<i>porque um cavaleiro andante...</i>

52
00:05:30,479 --> 00:05:32,413
<i>sem um amor, seria como</i>
<i>uma �rvore...</i>

53
00:05:32,481 --> 00:05:35,416
<i>sem as folhas e frutas ou um</i>
<i>corpo sem a alma.</i>

54
00:05:36,485 --> 00:05:40,421
<i>Perto do vilarejo havia uma</i>
<i>bela garota por quem...</i>

55
00:05:40,489 --> 00:05:44,425
<i>ele se apaixonou no passado,</i>
<i>mas ela nunca soube disso.</i>

56
00:05:44,493 --> 00:05:49,430
<i>Seu nome era Aldon�a Louren�o e ele</i>
<i>a nomeou dona de seu cora��o...</i>

57
00:05:49,498 --> 00:05:52,433
<i>sob o t�tulo de Dulcin�ia</i>
<i>del Toboso.</i>

58
00:05:54,503 --> 00:05:57,438
<i>Neste momento, Dom Quixote</i>
<i>se aproximou...</i>

59
00:05:57,506 --> 00:05:59,440
<i>de um dos vizinhos e</i>
<i>se apresentou.</i>

60
00:05:59,508 --> 00:06:04,445
<i>Procurou por algum pobre homem que</i>
<i>fosse ing�nuo, mas corajoso.</i>

61
00:06:04,513 --> 00:06:08,449
<i>Ele o persuadiu e lhe prometeu</i>
<i>tanto, ele conseguiu...</i>

62
00:06:08,517 --> 00:06:12,453
<i>convenc�-lo a ir com ele e</i>
<i>ser seu escudeiro.</i>

63
00:06:13,522 --> 00:06:16,457
Acho que a sorte est� 
caminho, Sancho.

64
00:06:16,525 --> 00:06:18,459
Se isso for verdade, voc� 
rapidamente...

65
00:06:18,527 --> 00:06:21,462
far� fortuna e se tornar� 
muito rico.

66
00:06:21,530 --> 00:06:24,397
- Vou mesmo?
- Acredite em mim, Sancho.

67
00:06:24,467 --> 00:06:26,401
Eu acredito em voc�, mas para
mim o mais importante �...

68
00:06:26,469 --> 00:06:28,403
O que seria, meu amigo
Sancho?

69
00:06:28,471 --> 00:06:32,407
- Bom, para ser honesto, senhor...
- Fale sem medo, Sancho.

70
00:06:32,475 --> 00:06:35,410
A ilha que prometeu que eu teria.

71
00:06:35,478 --> 00:06:39,414
Voc� deve saber que � costume entre
os cavaleiros andantes...

72
00:06:39,482 --> 00:06:42,417
fazerem de seus escudeiros os
governantes das ilhas que conquistam.

73
00:06:42,485 --> 00:06:44,419
E respeitarei isso,
Sancho.

74
00:06:45,488 --> 00:06:48,423
E vou fazer mais. Na maioria dos
casos, eles esperam...

75
00:06:48,491 --> 00:06:52,427
at� que os escudeiros fiquem muito
velhos para lhes darem um t�tulo.

76
00:06:52,495 --> 00:06:57,432
Mas se voc� e eu sobrevivermos,
pode ser que em breve...

77
00:06:57,500 --> 00:07:03,439
eu conquiste reinados e ent�o poderia
nome�-Io Rei de um deles.

78
00:07:03,506 --> 00:07:06,441
E n�o seja incr�dulo. Essas coisas
acontecem com estes...

79
00:07:06,509 --> 00:07:10,445
cavaleiros andantes, por meios
jamais vistos ou imaginados.

80
00:07:10,513 --> 00:07:14,449
Poderei dar-lhe mais
do que prometi.

81
00:07:14,517 --> 00:07:17,452
H� alguns cavaleiros, como o
grande Amadis de G�lia...

82
00:07:17,520 --> 00:07:19,454
Vou ter que pular primeiro.

83
00:07:19,522 --> 00:07:22,491
...que deu ao seu escudeiro
o t�tulo de conde.

84
00:07:22,491 --> 00:07:27,394
Pule! Vamos, seu animal, pule!
Pule, por favor.

85
00:07:27,463 --> 00:07:31,399
Porque voc� � um burro e
n�o sabe pular.

86
00:07:31,467 --> 00:07:34,402
� assim que funciona.
Vamos, pule.

87
00:07:34,470 --> 00:07:39,407
Vamos, Sancho. Vou ser muito mais
generoso que todos eles juntos.

88
00:07:40,476 --> 00:07:42,410
Voc� v� aqueles campos
maravilhosos?

89
00:07:42,478 --> 00:07:46,414
Quem sabe, talvez em alguns
dias, sejam seus!

90
00:07:46,482 --> 00:07:50,418
N�o gosto deles, mestre.
Prefiro a ilha.

91
00:07:50,486 --> 00:07:52,420
Depois dos dias da
T�vola Redonda...

92
00:07:52,488 --> 00:07:55,423
a ordem dos cavaleiros andantes
come�ou a crescer.

93
00:07:55,491 --> 00:07:59,427
Entre os mais famosos estava, al�m
do grande Amadis de G�lia...

94
00:07:59,495 --> 00:08:02,430
estava o bravo Belianis,
da Gr�cia.

95
00:08:02,498 --> 00:08:05,433
Eu, assim como os cavaleiros
que acabei de mencionar...

96
00:08:05,501 --> 00:08:09,437
viajarei por estas terras para ajudar
os fracos e necessitados.

97
00:08:09,505 --> 00:08:13,441
E eles deram, al�m de ouro, ilhas
para seus escudeiros?

98
00:08:13,509 --> 00:08:15,443
Voc� ter� sua ilha, Sancho.

99
00:08:15,511 --> 00:08:19,447
Os dias ruins que est�o por vir ser�o
plenamente recompensados...

100
00:08:19,515 --> 00:08:22,484
com as terras que voc� governar�
como rei.

101
00:08:22,484 --> 00:08:24,384
Ent�o, se por algum milagre
eu me tornar Rei...

102
00:08:24,453 --> 00:08:28,389
minha Teresa se tornaria uma rainha,
e meus filhos, pr�ncipes?

103
00:08:28,457 --> 00:08:30,391
E quem duvidaria, Sancho?

104
00:08:30,459 --> 00:08:34,395
Eu, porque minha Teresa seria
in�til como rainha.

105
00:08:35,464 --> 00:08:39,400
Condessa seria muito melhor. Mesmo
quando precisar de ajuda.

106
00:08:39,468 --> 00:08:41,402
Deus dar� o que for melhor a ela.

107
00:08:41,470 --> 00:08:45,406
E quanto a voc�, deve ser pelo
menos um xerife.

108
00:08:45,474 --> 00:08:48,409
Xerife Sancho, o Grande.

109
00:08:48,477 --> 00:08:54,416
De qualquer forma, voc� me dar� tudo
o que eu quero, eu espero.

110
00:08:54,483 --> 00:08:58,419
Bem colocado, Sancho. Mas antes de
come�ar a pensar em ilhas...

111
00:08:58,487 --> 00:09:01,422
precisamos de aventuras para
ganhar fama e reputa��o.

112
00:09:01,490 --> 00:09:04,425
E quando chegar a c�rte de
algum monarca...

113
00:09:04,493 --> 00:09:08,429
- j� ser� famoso por suas fa�anhas.
- � isso mesmo.

114
00:09:08,497 --> 00:09:11,432
E logo que passarmos pelos
port�es da cidade...

115
00:09:11,500 --> 00:09:14,435
a multid�o o cercar�, proclamando:

116
00:09:14,503 --> 00:09:17,438
"Este � o homem que derrotou
o gigante Brocabruno".

117
00:09:17,506 --> 00:09:20,441
E outras o saudar�o das janelas.

118
00:09:20,509 --> 00:09:24,377
Senhor! Uma m�quina do inferno!

119
00:09:24,446 --> 00:09:29,383
O monstro seq�estrou uma princesa!
Mas eu a libertarei, Sancho!

120
00:09:29,451 --> 00:09:32,386
Espere, senhor. N�o � o
dem�nio que viu.

121
00:09:32,454 --> 00:09:35,389
- � apenas uma Vespa.
- Pare, seu animal selvagem!

122
00:09:37,459 --> 00:09:40,394
Senhorita, eu a libertarei desta
m�quina demon�aca.

123
00:09:40,462 --> 00:09:43,397
Solte esta princesa imediatamente!

124
00:09:43,465 --> 00:09:46,400
- Quem � este lun�tico?
- Dom Quixote de La Mancha.

125
00:09:46,468 --> 00:09:49,403
Cavaleiro andante e servo
da bela Dulcin�ia.

126
00:09:49,471 --> 00:09:51,405
Est� no meu caminho.
Saia da�.

127
00:09:51,473 --> 00:09:53,407
- Esta coisa te enfeiti�ou!
- Saia do caminho, ouviu?

128
00:09:53,475 --> 00:09:56,410
- Est� sob o feiti�o demon�aco!
- Saia!

129
00:09:56,478 --> 00:09:59,413
- Vou acabar com voc�!
- Pare!

130
00:09:59,481 --> 00:10:01,415
Este homem � louco, velho
e est�pido!

131
00:10:01,483 --> 00:10:05,419
Vou mat�-la por isto! Como pode
tratar assim seu salvador?

132
00:10:05,487 --> 00:10:06,419
Que louco!

133
00:10:06,488 --> 00:10:09,423
Agora prometa que vai a El Toboso
e dizer a Dulcin�ia...

134
00:10:09,491 --> 00:10:12,426
- Nem pensar.
- Vou acabar com voc�!

135
00:10:12,494 --> 00:10:15,429
Olha senhor, n�o tem mais gra�a.
Saia daqui.

136
00:10:15,497 --> 00:10:18,432
- Mas est� livre, agora.
- Certo, ent�o venha comigo.

137
00:10:18,500 --> 00:10:21,435
E voc� fique l� at� eu passar.

138
00:10:21,503 --> 00:10:26,440
Pobre Donzela! Est� completamente
enfeiti�ada!

139
00:10:27,509 --> 00:10:31,445
Deixe-me, Morgana! Deixe-me ir,
seu dem�nio!

140
00:10:32,514 --> 00:10:36,450
N�o venha atr�s, seu velho louco!
N�o vou parar!

141
00:10:39,521 --> 00:10:41,455
Que come�o.

142
00:10:50,532 --> 00:10:54,468
Sofrimento foi feito para os animais,
n�o para os homens.

143
00:10:54,536 --> 00:10:58,472
Quando o homem sofre muito,
torna-se um animal.

144
00:10:58,540 --> 00:11:03,477
N�o se preocupe se mostrou um
pouco do bom e velho esp�rito...

145
00:11:03,545 --> 00:11:07,481
valente que os cavaleiros tinham
que ter.

146
00:11:07,549 --> 00:11:11,485
Agora voc� se juntou a eles.
Acorda!

147
00:11:12,554 --> 00:11:16,490
Continue! Levante-se!
Encoraje-se!

148
00:11:16,558 --> 00:11:18,492
N�o?

149
00:11:21,563 --> 00:11:26,432
- Decidi fazer algo sagrado.
- Que bom, o que �?

150
00:11:26,502 --> 00:11:32,441
Jurei a Deus que viverei como o
grande Marqu�s de Mantua.

151
00:11:32,508 --> 00:11:36,444
Ele renunciou as mulheres
e a comida.

152
00:11:36,512 --> 00:11:38,446
Sua vida ser� o meu exemplo.

153
00:11:38,514 --> 00:11:42,450
N�o vou me curvar a elas ou a
qualquer tipo de comida.

154
00:11:42,518 --> 00:11:44,452
Este Marqu�s devia beber muito.

155
00:11:44,520 --> 00:11:47,455
- Manterei minha promessa, ouviu?
- Fico contente.

156
00:11:47,523 --> 00:11:50,458
Continuarei sem comer at� eu
conseguir o amor de Dulcin�ia.

157
00:11:50,526 --> 00:11:53,461
Pare com estas promessas.
Far�o mal a sua sa�de.

158
00:11:53,529 --> 00:11:56,464
- Continuarei sem comer. E voc�?
- Eu n�o.

159
00:11:56,532 --> 00:11:59,467
E voc�, Sancho, continuar�
sem falar.

160
00:11:59,535 --> 00:12:02,470
Voc� faz promessas e eu tenho
que ficar calado?

161
00:12:02,538 --> 00:12:04,472
Sil�ncio, irm�o Sancho.

162
00:12:04,540 --> 00:12:09,477
<i>Ah! Flor do cavaleiro andante,</i>
<i>espl�ndida e reluzente armadura.</i>

163
00:12:09,545 --> 00:12:12,480
<i>Esperamos que � vontade de Deus</i>
<i>fa�a com que as pessoas...</i>

164
00:12:12,548 --> 00:12:17,485
<i>que cruzarem seu caminho frustrem-se</i>
<i>ao buscarem seus desejos.</i>

165
00:12:17,553 --> 00:12:20,488
<i>Ah, Dom Quixote de la Mancha...</i>

166
00:12:20,556 --> 00:12:24,424
<i>luz e espelho dos cavaleiros da</i>
<i>Espanha, em sua primeira epop�ia.</i>

167
00:12:24,493 --> 00:12:28,429
<i>E nessa �poca de calamidades,</i>
<i>assumiu seu destino...</i>

168
00:12:28,497 --> 00:12:32,433
<i>de exercer a cavalaria andante,</i>
<i>e combater o mal.</i>

169
00:12:46,515 --> 00:12:47,447
Ei!

170
00:12:51,520 --> 00:12:53,454
O qu�...

171
00:12:56,525 --> 00:12:59,460
- Fa�a ele ficar quieto.
- Se eu pudesse.

172
00:13:03,532 --> 00:13:07,468
Cale a boca! Nos incomoda onde
quer que vamos.

173
00:13:09,538 --> 00:13:13,474
Que dia. Estou ficando cansado
dessa cavalaria.

174
00:13:13,542 --> 00:13:16,477
S� estou falando com esse animal,
com as flores.

175
00:13:17,546 --> 00:13:19,480
N�o com voc�.

176
00:13:21,550 --> 00:13:26,419
Ah, Deus. Se ao menos soub�ssemos
onde estamos indo.

177
00:13:29,491 --> 00:13:30,423
Droga!

178
00:13:34,496 --> 00:13:38,432
Vamos! Voc� poderia ter
me avisou, n�o?

179
00:13:39,501 --> 00:13:42,436
Tudo bem.
Suspendo sua penit�ncia.

180
00:13:42,504 --> 00:13:46,440
Voc� vai ver Sancho, quando a
hist�ria iluminar nossas proezas...

181
00:13:46,508 --> 00:13:49,443
que estamos prestes a realizar
t�o corajosamente.

182
00:13:49,511 --> 00:13:50,443
E a comida?

183
00:13:50,512 --> 00:13:53,447
Comida espiritual para voc� e eu,
na Idade do Ouro.

184
00:13:53,515 --> 00:13:56,450
Onde a hist�ria contar� nossos
feitos her�icos...

185
00:13:56,518 --> 00:13:58,452
merecedores de uma est�tua
de bronze.

186
00:13:58,520 --> 00:14:01,455
N�o seria melhor esquecer
sua penit�ncia?

187
00:14:01,523 --> 00:14:05,459
Ah, m�gico aprendiz. O destino o
apontar� contador dessa hist�ria.

188
00:14:05,527 --> 00:14:07,461
- Paci�ncia, eu lhe imploro.
- Certamente.

189
00:14:07,529 --> 00:14:09,463
Isso n�o, para todos os olhares,
nem para qualquer um.

190
00:14:09,531 --> 00:14:13,467
Ah, Sancho. Apesar de estar mais
acostumado com grandes nomes.

191
00:14:14,536 --> 00:14:17,471
N�o se esque�a de nosso
est�mago vazio.

192
00:14:17,539 --> 00:14:19,473
Ah, ador�vel Dulcin�ia del Toboso!

193
00:14:19,541 --> 00:14:22,511
Tens sorte por ter um cavaleiro
a sua frente.

194
00:14:22,511 --> 00:14:25,412
- Sou eu, aos seus p�s.
- Um cavaleiro sedento por amor!

195
00:14:25,480 --> 00:14:27,414
- E Sancho, sedento por vinho.
- Implorando, de joelhos...

196
00:14:27,482 --> 00:14:29,416
- Um pouco de queijo...
- Ah, feliz...

197
00:14:29,484 --> 00:14:31,418
- Feliz o qu�?
- Feliz a era, a �poca.

198
00:14:31,486 --> 00:14:33,420
Feliz com um pouco de ling�i�a.

199
00:14:33,488 --> 00:14:37,424
Feliz a �poca que viu o nascimento
de Dom Quixote de La Mancha...

200
00:14:37,492 --> 00:14:40,427
escravo da inigual�vel Dulcin�ia!

201
00:14:41,496 --> 00:14:43,430
Cristo! Caiu de cabe�a!

202
00:14:43,498 --> 00:14:48,435
- Dom Quixote! Dom Quixote!
- Ah, Donzela de tamanha beleza!

203
00:14:48,503 --> 00:14:52,439
Que d� for�a e vigor ao meu
esp�rito fatigado.

204
00:14:52,507 --> 00:14:56,443
Agradavelmente cansado. Agora � a
hora de vossa sublimidade...

205
00:14:56,511 --> 00:15:00,447
perante este cavaleiro que,
devido a sua beleza...

206
00:15:00,515 --> 00:15:05,452
est� vivendo imensas aventuras e
coloca a alma sob seus p�s.

207
00:15:05,520 --> 00:15:08,455
N�o entendo nenhuma droga
de palavra.

208
00:15:08,523 --> 00:15:11,458
N�o, por qu�? � t�o f�cil.

209
00:15:11,526 --> 00:15:14,461
Significa que o passado de seu
mestre ainda continua.

210
00:15:14,529 --> 00:15:15,461
Quanta bobagem.

211
00:15:15,530 --> 00:15:19,466
N�o pense que isso � um mero caminho
para ganhar reconhecimento.

212
00:15:19,534 --> 00:15:21,468
O per�odo de abstin�ncia ajuda-nos
na concentra��o...

213
00:15:21,536 --> 00:15:24,403
e a medita��o torna-se melhor
com o tempo.

214
00:15:24,473 --> 00:15:27,408
Nossas mentes e almas aos poucos.

215
00:15:28,477 --> 00:15:32,413
Um mundo totalmente livre das
dificuldades terrenas.

216
00:15:33,482 --> 00:15:35,416
Droga de lan�a.

217
00:15:35,484 --> 00:15:40,421
- Alerto-o sobre sua linguagem.
- E da�? Meu est�mago est� vazio.

218
00:15:40,489 --> 00:15:42,423
Pensando de novo em comida,
Sancho?

219
00:15:42,491 --> 00:15:45,426
Sim, em um grande e gorduroso
guisado, precisamente.

220
00:15:45,494 --> 00:15:48,429
S� queria saber aonde
vou encontr�-Io.

221
00:15:48,497 --> 00:15:50,431
- Aqui.
- Onde? No alto de uma montanha?

222
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
- Onde o esp�rito se eleva.
- E minha barriga afunda.

223
00:15:52,501 --> 00:15:54,435
- Recept�culo dos pecados.
- Um recept�culo vazio, isso sim.

224
00:15:54,503 --> 00:15:57,438
Onde somente as �guias quebram
a solid�o...

225
00:15:57,506 --> 00:15:59,440
como testemunhas do
meu desespero.

226
00:15:59,508 --> 00:16:02,443
- De sua fome tamb�m, sem d�vida.
- Fa�a voc� sua penit�ncia...

227
00:16:02,511 --> 00:16:05,446
e eu procurarei algo para encher o
est�mago. E sem mais uma palavra.

228
00:16:05,514 --> 00:16:08,449
Voc� pode fazer o que quiser,
animal de alma pequena.

229
00:16:08,517 --> 00:16:12,453
Eu vou. E voc� pode ficar aqui, na
lama, e se sentir� em apuros.

230
00:16:12,521 --> 00:16:14,455
V�, criatura miser�vel!

231
00:16:14,523 --> 00:16:16,457
Insulte-me se quiser, mas vou
assim mesmo.

232
00:16:17,526 --> 00:16:20,461
<i>Deixando Dom Quixote sozinho</i>
<i>com seus pensamentos...</i>

233
00:16:20,529 --> 00:16:23,396
<i>Sancho saiu em busca</i>
<i>de comida.</i>

234
00:16:24,466 --> 00:16:26,400
<i>E ele encontrou.</i>

235
00:16:31,473 --> 00:16:34,408
Esse cheiro n�o aumenta
seu apetite?

236
00:16:41,483 --> 00:16:45,419
- Est� delicioso.
- Deixe-me dizer, Sancho.

237
00:16:45,487 --> 00:16:49,423
cavaleiros andantes se privam de
comer pelo menos um m�s.

238
00:16:49,491 --> 00:16:54,428
Ah, �? De qualquer forma, ningu�m
est� lhe vendo. Junte-se a mim.

239
00:16:54,496 --> 00:16:57,431
Pare de falar e coma, Sancho.

240
00:16:58,500 --> 00:17:00,434
Eu vou.

241
00:17:01,503 --> 00:17:04,438
- Voc� n�o quer um pouco?
- N�o.

242
00:17:04,506 --> 00:17:08,442
Que pena. Vamos, senhor.

243
00:17:08,510 --> 00:17:11,445
N�o me tente, dem�nio.

244
00:17:22,491 --> 00:17:26,393
Tem certeza que n�o quer nem
mesmo uma mordida?

245
00:17:28,463 --> 00:17:30,397
Est� maravilhoso.

246
00:17:30,465 --> 00:17:33,400
Vamos, s� um pedacinho da asa.
Vou levar pra voc�.

247
00:17:33,468 --> 00:17:36,403
N�o vai quebrar o seu jejum.

248
00:17:36,471 --> 00:17:40,407
Vamos, Dom Quixote, experimente
esta asinha.

249
00:17:40,475 --> 00:17:43,410
At� os cavaleiros andantes
tem que comer...

250
00:17:43,478 --> 00:17:46,413
de vez em quando, n�o acha?
Claro que sim.

251
00:17:48,483 --> 00:17:49,415
Vamos.

252
00:17:51,486 --> 00:17:52,418
Vamos.

253
00:17:56,491 --> 00:17:59,426
Pare de fingir. Vamos, senhor.

254
00:17:59,494 --> 00:18:02,429
Faz tempo que n�o come.
Voc� precisa.

255
00:18:02,497 --> 00:18:04,431
Est� s� pele e osso.

256
00:18:15,510 --> 00:18:17,444
� bom, n�o �?

257
00:18:17,512 --> 00:18:20,447
�, Sancho, est� delicioso,
mas n�o posso.

258
00:18:25,454 --> 00:18:27,388
S� isso?

259
00:18:32,461 --> 00:18:35,396
Sobra mais para mim.
Est� �timo.

260
00:18:37,466 --> 00:18:40,401
Gosto mesmo � de comer assim.

261
00:18:41,470 --> 00:18:44,405
Sem regras de etiqueta, como
mastigar devagar...

262
00:18:44,473 --> 00:18:46,407
e beber um pouco de vinho
de vez em quando.

263
00:18:46,475 --> 00:18:48,409
Tenho certeza que me entende.

264
00:18:49,478 --> 00:18:53,414
Fazer coisas que somente se pode
fazer, quando se est� sozinho.

265
00:19:00,489 --> 00:19:04,425
E voc�? N�o quer experimentar
de novo?

266
00:19:04,493 --> 00:19:06,427
S� mais um pouco.

267
00:19:08,497 --> 00:19:10,431
Vamos, senhor.
Pegue tudo.

268
00:19:11,500 --> 00:19:14,435
Voc� � o dem�nio, Sancho.

269
00:19:16,505 --> 00:19:18,439
Realmente est� delicioso.

270
00:19:19,508 --> 00:19:22,477
Olha, senhor, pode pegar tudo
isso tamb�m.

271
00:19:22,477 --> 00:19:24,377
S� isso.

272
00:19:32,454 --> 00:19:36,390
<i>O bom Sancho n�o imaginava</i>
<i>as aventuras que estavam...</i>

273
00:19:36,458 --> 00:19:40,394
<i>para acontecer e que atrapalhariam</i>
<i>sua digest�o.</i>

274
00:19:47,469 --> 00:19:49,403
Ah, Deus. Est� calor.

275
00:19:56,478 --> 00:19:58,412
Pare! N�o comece a me
dar problemas.

276
00:19:58,480 --> 00:20:02,416
- Calma, Sancho, o caminho � longo.
- S� estou falando.

277
00:20:03,485 --> 00:20:07,421
"Com p�o e vinho se viaja bem",
dizem.

278
00:20:07,489 --> 00:20:11,425
Mas com certeza o frango descontrola
a balan�a e atrapalha a digest�o.

279
00:20:11,493 --> 00:20:13,427
Você deveria ter jejuado, como eu.

280
00:20:13,495 --> 00:20:17,431
Olha, seu burro, se n�o tomar
cuidado, vai junto.

281
00:20:17,499 --> 00:20:19,433
- Pare de falar, Sancho!
- O qu�?

282
00:20:25,507 --> 00:20:28,442
Minhas armas! Sancho, voc� viu
aquela nuvem de poeira?

283
00:20:28,510 --> 00:20:30,444
 � um grande ex�rcito.

284
00:20:33,515 --> 00:20:36,450
Você tem certeza? S�o duas nuvens.

285
00:20:36,518 --> 00:20:40,454
Gera��es futuras lembrar�o desse
dia em que Dom Quixote...

286
00:20:40,522 --> 00:20:44,458
derrotou aqueles que ousaram
lhe enfrentar.

287
00:20:44,526 --> 00:20:46,460
Ou�a, Sancho, o barulho est� 
se aproximando.

288
00:20:46,528 --> 00:20:50,464
Aquele ex�rcito � liderado pelo
bravo Lauracalco.

289
00:20:50,532 --> 00:20:54,468
E o outro pelo temido Micocolembo!
Por Dulcin�ia!

290
00:20:54,536 --> 00:20:57,471
N�o v� que s�o apenas ovelhas?

291
00:20:57,539 --> 00:20:59,473
Por Dulcin�ia!

292
00:20:59,541 --> 00:21:02,476
- Por Dulcin�ia!
- Volte, Dom Quixote!

293
00:21:02,544 --> 00:21:06,480
- Qual o problema?
- Saia da�, bastardo!

294
00:21:07,549 --> 00:21:08,481
Saia!

295
00:21:08,550 --> 00:21:11,485
- Saia da�!
- Caiam, malditos e vorazes!

296
00:21:32,507 --> 00:21:34,441
Saia da�!

297
00:21:41,516 --> 00:21:45,452
Foi Lauracalco que me traiu.

298
00:21:47,522 --> 00:21:51,458
N�o percebeu que eram
ovelhas, senhor?

299
00:21:52,527 --> 00:21:54,461
Vamos, vamos.

300
00:21:58,533 --> 00:22:00,467
Pronto.

301
00:22:20,555 --> 00:22:26,425
Isso aconteceu porque um feiticeiro
transformou os soldados...

302
00:22:26,494 --> 00:22:33,423
em ovelhas, para me tirar a gl�ria
de vencer esta batalha.

303
00:22:34,502 --> 00:22:38,438
Como aconteceu? Como
ele faria isso?

304
00:22:41,509 --> 00:22:45,445
Qualquer pausa era uma
grande ocasi�o,<i>...</i>

305
00:22:45,513 --> 00:22:47,447
mas agora, levando voc� junto...

306
00:22:47,515 --> 00:22:50,450
Tem muitas coisas na
minha cabe�a.

307
00:22:50,518 --> 00:22:53,453
� por causa do meu tamanho que...

308
00:22:54,522 --> 00:22:57,457
� preciso que me explique porque me
alimento dos animais que abato.

309
00:22:57,525 --> 00:22:59,459
Devemos lutar e n�o comer.

310
00:22:59,527 --> 00:23:03,463
Por que n�o entende,
irm�o Sancho?

311
00:23:03,531 --> 00:23:05,465
Desculpe se estou entediado, mas
 � porque a fome me invade...

312
00:23:05,533 --> 00:23:07,467
como se fosse uma descoberta.

313
00:23:07,535 --> 00:23:12,472
N�o � porque a fome nos invade que
a gente tem que esquecer das outras coisas.

314
00:23:12,540 --> 00:23:17,477
Havia muitos cavaleiros que n�o
podiam comer nada.

315
00:23:17,545 --> 00:23:20,480
Estou avisando, Sancho, nunca
pegue a espada...

316
00:23:20,548 --> 00:23:23,415
para me defender, por mais
perigos que eu corra.

317
00:23:23,485 --> 00:23:28,422
- Senhor, eu vou obedecer a risca.
- Voc� deve me encorajar.

318
00:23:28,490 --> 00:23:30,424
Fiz o que achava que era certo.

319
00:23:30,492 --> 00:23:33,427
O certo � lutar de homem para
homem, de igual para igual.

320
00:23:34,496 --> 00:23:37,431
Logo depois voc� deveria
ter me ajudado...

321
00:23:37,499 --> 00:23:41,435
e levantado sua espada tamb�m.

322
00:23:41,503 --> 00:23:43,437
Nas atuais circunst�ncias...

323
00:23:43,505 --> 00:23:45,439
n�o levantarei nenhuma espada
contra algu�m.

324
00:23:45,507 --> 00:23:48,442
N�o posso fazer isso porque
sou pac�fico.

325
00:23:54,516 --> 00:24:00,455
Sancho, pela minha experi�ncia, acho
que meu corpo est� debilitado.

326
00:24:00,522 --> 00:24:03,457
Queria que olhasse minha boca.

327
00:24:03,525 --> 00:24:05,459
Sua boca?

328
00:24:07,529 --> 00:24:11,465
Tudo bem. Abra a boca.

329
00:24:24,479 --> 00:24:28,415
Quantos dentes tinha deste
lado antes?

330
00:24:29,484 --> 00:24:30,416
Quatro?

331
00:24:32,487 --> 00:24:34,421
Tem certeza disso?

332
00:24:34,489 --> 00:24:39,426
Quatro, ou talvez cinco. Nunca perdi
um dente em toda a minha vida.

333
00:24:39,494 --> 00:24:42,429
Espere, deixe-me ver.

334
00:24:42,497 --> 00:24:46,433
H� dois dentes e meio deste lado.

335
00:24:46,501 --> 00:24:49,436
E do outro... n�o h� nenhum!

336
00:24:49,504 --> 00:24:52,439
Est� liso como a palma da m�o!

337
00:24:54,509 --> 00:24:57,444
Aposto que me roubaram.

338
00:24:57,512 --> 00:25:01,448
Vou mostrar-lhes meu bra�o direito,
meu forte bra�o direito.

339
00:25:01,516 --> 00:25:03,450
Ah, senhor. Para onde vai agora?

340
00:25:03,518 --> 00:25:06,453
Tenho um encontro com
meu destino!

341
00:25:12,527 --> 00:25:14,461
Que encontro?
Com Dulcin�ia?

342
00:25:14,529 --> 00:25:19,466
Ela deve ver o vigor de um cavaleiro,
cujo cora��o a ela pertence.

343
00:25:19,534 --> 00:25:22,503
- Seus doces l�bios...
- Pense em sua dama depois, senhor.

344
00:25:22,503 --> 00:25:25,404
Agora h� pessoas nos procurando,
incluindo aqueles pastores.

345
00:25:25,473 --> 00:25:27,407
Mesmo com tantos contratempos,
realizarei grandes fa�anhas...

346
00:25:27,475 --> 00:25:29,409
que depois ser�o contadas
nos livros.

347
00:25:29,477 --> 00:25:32,412
Agora � melhor o senhor
se esconder.

348
00:25:32,480 --> 00:25:36,416
- Esconder?
- Meditar... escondido.

349
00:25:41,489 --> 00:25:45,425
Voc� � um afortunado por poder me
acompanhar neste retorno...

350
00:25:45,493 --> 00:25:50,430
a Idade de Ouro de sabedoria e de
honra. Tenho certeza, Sancho.

351
00:25:50,498 --> 00:25:55,435
Feliz em presenciar como eu
ressuscitei a cavalaria andante.

352
00:25:55,503 --> 00:25:59,439
Feliz por ser o grande privilegiado
de ver a beleza...

353
00:25:59,507 --> 00:26:03,443
dessas cidades espl�ndidas,
como Montiel.

354
00:26:03,511 --> 00:26:05,445
Ber�o dos Duques de Abrantes.

355
00:26:05,513 --> 00:26:09,449
E Almagro, cidade cercada por muros,
de grandes hist�rias.

356
00:26:10,518 --> 00:26:15,455
Assim como o avermelhado Apolo, que
atravessou toda a Terra...

357
00:26:15,523 --> 00:26:18,458
com seus fios dourados
de cabelo.

358
00:26:18,526 --> 00:26:22,497
Os sons do amanhecer saudar�o
o famoso cavaleiro...

359
00:26:22,497 --> 00:26:28,402
o grande, o conhecido Dom Quixote
de La Mancha...

360
00:26:30,471 --> 00:26:34,407
que abandonou a comodidade e
tranq�ilidade de seu lar...

361
00:26:34,475 --> 00:26:37,410
montado em seu igualmente famoso
cavalo Rocinante...

362
00:26:37,478 --> 00:26:42,415
e come�ou a cruzar os antigos e
c�lebres campos de Montiel.

363
00:26:42,483 --> 00:26:46,419
Mas um dia, Sancho, sem d�vida,
as p�ginas ir�o narrar...

364
00:26:46,487 --> 00:26:49,422
minhas aventuras, o que eu
far� famoso.

365
00:26:49,490 --> 00:26:53,426
E tamb�m narrar�o momentos
tranq�ilos como esses.

366
00:26:53,494 --> 00:26:59,433
Onde o her�i contempla as hist�ricas
muralhas de Calatrava...

367
00:27:01,502 --> 00:27:03,436
e Almagro.

368
00:27:29,464 --> 00:27:33,400
N�o conseguirei nenhuma ilha para
governar por esses caminhos.

369
00:27:33,468 --> 00:27:36,403
Pelo que sei, ilha � o
que n�o falta.

370
00:27:36,471 --> 00:27:39,406
H� sempre o reino de Denmark
ou Sobradicia...

371
00:27:39,474 --> 00:27:41,408
que lhe servir� perfeitamente.

372
00:27:41,476 --> 00:27:44,411
Mas vamos deixar de lado essas
considera��es, e encontrar...

373
00:27:44,479 --> 00:27:46,413
um castelo onde possamos ficar.
Como aquele, por exemplo.

374
00:27:46,481 --> 00:27:49,416
Falarei com o guardi�o e tenho
certeza que nos receber� bem.

375
00:27:49,484 --> 00:27:51,418
Voc� disse um castelo?

376
00:27:51,486 --> 00:27:54,421
 � um castelo, Sancho. E n�o
 � um dos piores.

377
00:27:56,491 --> 00:27:59,426
Verdadeiramente feliz eu a chamo,
oh, bela Dulcin�ia.

378
00:28:00,495 --> 00:28:05,432
Por ter um escravo, um cavaleiro de
tal reputa��o e reconhecimento.

379
00:28:05,500 --> 00:28:07,434
N�o est� dormindo, est� Sancho?

380
00:28:07,502 --> 00:28:09,436
Quem me dera.

381
00:28:21,516 --> 00:28:23,381
Algo deve ter acontecido
durante a noite...

382
00:28:23,451 --> 00:28:26,386
porque eu sinto como se tivesse
levado uma surra.

383
00:28:26,454 --> 00:28:29,389
Como se milhares de dem�nios
tivessem me empurrado...

384
00:28:29,457 --> 00:28:31,391
e me puxado de volta com
seus focinhos.

385
00:28:31,459 --> 00:28:36,396
Desde que estou com voc� n�o
durmo nem um pouco.

386
00:28:36,464 --> 00:28:39,399
Antes eu costumava dormir assim
que me deitava.

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,401
Isso n�o deveria surpreend�-Io,
pois estou certo...

388
00:28:41,469 --> 00:28:44,404
- que esse castelo � encantado.
- Sim, tenho certeza que �.

389
00:28:44,472 --> 00:28:46,406
E nem mesmo se parece com
um castelo.

390
00:28:46,474 --> 00:28:49,409
 � um celeiro com palhas e
cheio de pulgas.

391
00:28:49,477 --> 00:28:52,412
Durante a noite, tive uma
estranha aventura.

392
00:28:52,480 --> 00:28:57,417
Realmente estranho seria n�o ter,
porque nem dormir � normal.

393
00:28:57,485 --> 00:29:01,421
Sancho, fiz tantas coisas terr�veis
a voc� para me rejeitar?

394
00:29:01,489 --> 00:29:03,423
N�o, mestre. Mas acredito que
o senhor tenha...

395
00:29:03,491 --> 00:29:06,426
muita imagina��o nessa cabe�a.

396
00:29:06,494 --> 00:29:10,430
- N�o acredita em m�gica, n�o �?
- A verdade �... n�o.

397
00:29:10,498 --> 00:29:12,432
E tamb�m n�o � supersticioso?

398
00:29:12,500 --> 00:29:13,432
N�o.

399
00:29:14,502 --> 00:29:17,437
Prefiro n�o tentar o diabo.

400
00:29:51,472 --> 00:29:55,408
N�o sei que festa est� acontecendo
na vila ao lado...

401
00:29:55,476 --> 00:29:58,411
mas come�aram a tocar sinos
e tambores.

402
00:29:58,479 --> 00:30:01,414
Voc� acha que � um casamento
ou um funeral?

403
00:30:01,482 --> 00:30:03,416
N�o sei.

404
00:30:04,485 --> 00:30:07,420
Senhor? Senhor, o que est�
acontecendo?

405
00:30:16,497 --> 00:30:20,433
Meu Deus, olhe aquelas
pessoas, Sancho.

406
00:30:20,501 --> 00:30:23,436
Com os rostos disfar�ados
por m�scaras.

407
00:30:23,504 --> 00:30:26,439
Puxando as v�timas presas
com correntes...

408
00:30:26,507 --> 00:30:29,442
indiferentes ao sofrimento das
m�es ou vi�vas.

409
00:30:30,511 --> 00:30:33,446
Pobres mulheres, aos prantos.

410
00:30:33,514 --> 00:30:36,449
Tenho vergonha por estarem
armados.

411
00:30:36,517 --> 00:30:41,454
Desta vez com certeza precisarei de
todas as armas que possuo...

412
00:30:41,522 --> 00:30:43,456
se eu quiser superar o inimigo
ainda hoje.

413
00:30:51,532 --> 00:30:54,467
Agora voc� ver� qu�o importantes
s�o aqueles que seguem...

414
00:30:54,535 --> 00:30:56,469
a profiss�o de cavaleiro
andante, Sancho.

415
00:30:56,537 --> 00:30:59,472
Senhor, isso � uma prociss�o.
Acalme-se.

416
00:31:03,544 --> 00:31:08,481
Prociss�o, voc� disse? Ou�a os
mundanos, os infelizes feridos.

417
00:31:08,549 --> 00:31:10,483
Os prisioneiros descal�os e
acorrentados a cruz...

418
00:31:10,551 --> 00:31:14,487
enquanto a nobre esc�ria marcha
adiante, impass�vel.

419
00:31:14,555 --> 00:31:17,490
Transformando o sofrimento
em espet�culo.

420
00:31:17,558 --> 00:31:23,428
Agora devo libertar a magn�fica
dama que l� est�.

421
00:31:24,498 --> 00:31:29,435
Entrarei nesta batalha antes que
seja tarde demais para ela.

422
00:31:29,503 --> 00:31:34,440
Sr. Dom Quixote! Que esp�rito maligno
o tomou e o deixou t�o cego?

423
00:31:34,508 --> 00:31:38,444
N�o v� que � apenas uma prociss�o
de penitentes?

424
00:31:38,512 --> 00:31:41,447
- N�o v� que aquela dama...
- Parem, onde quer que v�o!

425
00:31:41,515 --> 00:31:44,450
Eu, Dom Quixote ordeno
que parem!

426
00:31:48,522 --> 00:31:53,459
- Parem agora! Eu disse parem!
- Aonde vai? Contra os fi�is?

427
00:31:56,530 --> 00:32:01,467
Voc�s s�o os respons�veis por
este ultraje. Tenho certeza!

428
00:32:02,536 --> 00:32:04,470
Fiquem em seus lugares!

429
00:32:08,542 --> 00:32:12,478
- Acertaremos as contas a�!
- Quem est� gritando?

430
00:32:12,546 --> 00:32:14,480
Parem agora mesmo.
Estou mandando!

431
00:32:14,548 --> 00:32:16,482
- O que est� acontecendo?
- � um louco.

432
00:32:16,550 --> 00:32:22,523
- N�o me ouviram?
- Senhor, volte! Volte, por favor!

433
00:32:22,523 --> 00:32:24,423
Parem este lun�tico!

434
00:32:33,501 --> 00:32:35,435
Por Dulcin�ia!

435
00:32:36,504 --> 00:32:38,438
Pela bela Dulcin�ia!

436
00:32:39,507 --> 00:32:41,441
Seus salafr�rios!

437
00:32:41,509 --> 00:32:43,443
Mostrarei a voc�s!

438
00:32:45,513 --> 00:32:46,445
Por favor...

439
00:32:54,522 --> 00:32:56,456
Dulcin�ia.

440
00:32:58,526 --> 00:33:02,462
Dulcin�ia del Toboso.

441
00:33:11,539 --> 00:33:13,473
Dulcin�ia.

442
00:33:18,546 --> 00:33:22,516
O amor me golpeou com
seu chicote!

443
00:33:22,516 --> 00:33:27,419
E n�o foi agrad�vel. Assim
o estrago foi feito.

444
00:33:27,488 --> 00:33:28,420
Senhor?

445
00:33:28,489 --> 00:33:30,423
Aqui. O lamento de
Dom Quixote...

446
00:33:30,491 --> 00:33:34,427
� pela aus�ncia de
Dulcin�ia del Toboso.

447
00:33:43,504 --> 00:33:49,443
N�o me importa estas feridas causadas
pela minha Dulcin�ia del Toboso.

448
00:33:49,510 --> 00:33:52,445
Devo proteg�-la com toda
a minha for�a.

449
00:33:52,513 --> 00:33:54,447
Dulcin�ia?

450
00:33:54,515 --> 00:33:59,452
Voc�, irm�o Sancho, n�o conhece
a bela Dulcin�ia.

451
00:33:59,520 --> 00:34:02,455
Quem voc� acha que conseguir�
aquela ilha para voc�?

452
00:34:02,523 --> 00:34:03,455
A ilha?

453
00:34:03,524 --> 00:34:08,461
Faz�-Io governador, e d�-Io o nobre
t�tulo de marqu�s?

454
00:34:08,529 --> 00:34:11,464
O qu�? O que aconteceu?

455
00:34:11,532 --> 00:34:14,467
Praticamente aconteceu.

456
00:34:14,535 --> 00:34:18,471
Pensei tanto nisso que achei
que fosse verdade.

457
00:34:18,539 --> 00:34:22,510
E quem � respons�vel?
Quem? Dulcin�ia?

458
00:34:22,510 --> 00:34:26,412
Por ela luto e conquisto
sozinho, vivo...

459
00:34:26,480 --> 00:34:30,416
respiro e dou minha vida por ela.
Voc� negaria...

460
00:34:30,484 --> 00:34:33,419
Senhor, nunca vi esta dama.

461
00:34:33,487 --> 00:34:38,424
Nunca viu? Seu traidor!
Blasfemo!

462
00:34:38,492 --> 00:34:47,423
Voc� n�o sabia que sem ela n�o teria
for�a nos bra�os para lutar?

463
00:34:47,501 --> 00:34:50,436
Senhor, nem mesmo a vi.

464
00:34:56,510 --> 00:34:59,445
Sofri inj�rias, castigos
e incidentes.

465
00:34:59,513 --> 00:35:04,450
Combati gigantes e passei por
grandes monstros.

466
00:35:04,518 --> 00:35:06,452
Estou apaixonado.

467
00:35:06,520 --> 00:35:08,454
N�o � por menos, porque os
cavaleiros andantes...

468
00:35:08,522 --> 00:35:10,456
t�m a obriga��o de se apaixonar.

469
00:35:10,524 --> 00:35:16,463
Portanto, n�o irei censurar o meu
amor, mas aliment�-Io platonicamente

470
00:35:18,532 --> 00:35:20,466
Por ali!

471
00:35:20,534 --> 00:35:23,401
Devemos ir por ali, meu
bom Sancho.

472
00:35:23,471 --> 00:35:25,405
- N�o, por ali n�o.
- Para El Toboso.

473
00:35:25,473 --> 00:35:27,407
Sinto muito, senhor, de verdade.

474
00:35:27,475 --> 00:35:30,410
Mas quando falou de Dulcin�ia que
vivia em El Toboso...

475
00:35:30,478 --> 00:35:32,412
simplesmente n�o consegui
me lembrar...

476
00:35:32,480 --> 00:35:34,414
de algum parente seu que
a conhe�a.

477
00:35:34,482 --> 00:35:38,418
Isso, verdade. Algumas pessoas a
chamam de Aldon�a Louren�o.

478
00:35:38,486 --> 00:35:41,421
Sim! A filha de Louren�o Conciello.
Claro que a conhe�o.

479
00:35:41,489 --> 00:35:44,424
Sim, ela merecia ser a Rainha
de todo o universo.

480
00:35:44,492 --> 00:35:49,429
Ela � muito bonita, e � capaz de p�r
qualquer cavaleiro de joelhos.

481
00:35:49,497 --> 00:35:52,432
O que � isso? Controle sua boca
e n�o exagere.

482
00:35:52,500 --> 00:35:55,435
Todos sabem que seu h�lito
cheira a cebola...

483
00:35:55,503 --> 00:35:57,437
como muitas mulheres como ela.

484
00:35:57,505 --> 00:35:59,439
Ela n�o cheira assim.
Est� errado!

485
00:35:59,507 --> 00:36:01,441
Seu h�lito cheira a Ambr�sia.

486
00:36:01,509 --> 00:36:07,448
Cebolas a parte, a melhor coisa nela
 � que n�o � puritana, ri de tudo.

487
00:36:07,515 --> 00:36:09,449
Leva tudo na brincadeira.

488
00:36:11,519 --> 00:36:16,456
Ou�a, aonde vamos parar? Este
calor est� me matando.

489
00:36:21,529 --> 00:36:23,394
Senhor, quando eu vou ter
aquela ilha...

490
00:36:23,464 --> 00:36:25,398
que prometeu que conseguiria
lutando?

491
00:36:25,466 --> 00:36:30,403
Calma, Sancho, h� milhares de
dem�nios que tenho que enfrentar...

492
00:36:30,471 --> 00:36:32,405
e ainda me preocupar com voc�.

493
00:36:32,473 --> 00:36:36,409
Meu Deus, mestre!
Voc� reclama de tudo!

494
00:36:36,477 --> 00:36:41,414
Foi voc� que me escolheu e me
procurou em minha pr�pria casa.

495
00:36:41,482 --> 00:36:46,419
Isso, � claro, antes de prometer me
tornar governador daquela ilha.

496
00:36:46,487 --> 00:36:50,423
Diga-me, j� viu cavaleiro mais
valente e corajoso nesta terra?

497
00:36:50,491 --> 00:36:53,426
J� ouviu falar que o cavaleiro est�
a favor da justi�a...

498
00:36:53,494 --> 00:36:56,429
n�o importando quantos
homic�dios praticou?

499
00:36:56,497 --> 00:36:58,431
Essa coisa de homic�dio
me assusta.

500
00:36:58,499 --> 00:37:02,435
E j� ouviu falar de algu�m mais
habilidoso que eu com as armas?

501
00:37:02,503 --> 00:37:04,437
A verdade � que nunca li nenhuma
hist�ria sobre isso...

502
00:37:04,505 --> 00:37:06,439
porque n�o sei ler, nem escrever.

503
00:37:06,507 --> 00:37:08,441
Sua ignor�ncia �, em parte,
uma justificativa.

504
00:37:08,509 --> 00:37:12,445
Tudo o que pode fazer � acreditar
em um grande cavaleiro nato.

505
00:37:12,513 --> 00:37:14,447
Um cavaleiro nato, �?

506
00:37:16,517 --> 00:37:20,453
Eu diria que, "O Cavaleiro da Triste
Figura" seria mais apropriado.

507
00:37:21,522 --> 00:37:26,391
Ao homem que for incumbido contar
meus feitos her�icos...

508
00:37:26,460 --> 00:37:31,397
achar� apropriado eu adotar um
codinome como os cavaleiros antigos.

509
00:37:31,465 --> 00:37:33,399
Nomes como
"O Cavaleiro do Unic�rnio"...

510
00:37:33,467 --> 00:37:36,402
ou "O Cavaleiro das Donzelas"
ou "O Cavaleiro da F�nix".

511
00:37:36,470 --> 00:37:41,407
Nomes brilhantes, conhecidos
em todo o mundo.

512
00:37:41,475 --> 00:37:44,410
Acredito que este homem em
quest�o dever� encontrar...

513
00:37:44,478 --> 00:37:48,414
algum codinome para n�s, como
o nome que voc� me deu.

514
00:37:48,482 --> 00:37:52,418
"O Cavaleiro da Triste Figura", que
pretendo usar de agora em diante.

515
00:37:52,486 --> 00:37:54,420
Naturalmente, para que o nome
me sirva melhor...

516
00:37:54,488 --> 00:37:59,425
pintarei meu escudo e manterei um
semblante extremamente triste.

517
00:38:02,496 --> 00:38:04,430
Ah, minha amada Dulcin�ia!

518
00:38:04,498 --> 00:38:07,433
Tesouro de supremo encanto,
repleta de virtudes.

519
00:38:07,501 --> 00:38:11,437
Pensar em v�s � o maior prazer
do mundo!

520
00:38:12,506 --> 00:38:14,440
Onde est�s?

521
00:38:15,509 --> 00:38:18,444
Ah, Lua! D�-me alguma
not�cia dela!

522
00:38:19,513 --> 00:38:22,483
Est� dormindo, amigo Sancho?

523
00:38:22,483 --> 00:38:25,384
Como espera que eu feche
meus olhos e durma...

524
00:38:25,452 --> 00:38:28,387
se ficas me perguntando
se estou dormindo?

525
00:38:28,455 --> 00:38:30,389
Por que n�o descansa, senhor?

526
00:38:30,457 --> 00:38:32,391
Sancho, por acaso sou um
daqueles cavaleiros...

527
00:38:32,459 --> 00:38:34,393
que dormem em meio ao perigo?

528
00:38:34,461 --> 00:38:36,395
Durma, se quiser, irm�o Sancho.

529
00:38:36,463 --> 00:38:39,398
- N�o, eu...
- Durma, se quiser.

530
00:38:39,466 --> 00:38:41,400
Acho que o c�u est� punindo
os escudeiros.

531
00:38:41,468 --> 00:38:45,404
S�o mordidos por pulgas e insetos
malvados e t�m ataques de fome.

532
00:38:45,472 --> 00:38:48,407
Vamos dormir um pouco,
pelo amor de Deus!

533
00:38:48,475 --> 00:38:50,409
Talvez a lua esteja olhando
para n�s agora...

534
00:38:50,477 --> 00:38:53,412
e nos mostrando algum caminho
que devemos seguir.

535
00:38:54,481 --> 00:38:59,418
Ou nos dando alguma indica��o
de como devemos...

536
00:38:59,486 --> 00:39:03,422
enfrentar os tormentos que vir�o.

537
00:39:03,490 --> 00:39:07,426
Vamos, Sancho, depressa. � hora de
acabar com as iniq�idades...

538
00:39:07,494 --> 00:39:10,429
e o sofrimento pelo amor
de Dulcin�ia.

539
00:39:10,497 --> 00:39:12,431
E aonde vamos encontr�-la?
Aqui, l�...?

540
00:39:12,499 --> 00:39:14,433
Qualquer lugar � bom
para aventuras.

541
00:39:14,501 --> 00:39:18,437
Mas esta sua bela donzela n�o,
nenhuma dama ou n�o � Aldon�a?

542
00:39:18,505 --> 00:39:20,439
Pare, Sancho. N�o vou permitir
que repita...

543
00:39:20,507 --> 00:39:22,476
aquelas mentiras cru�is e
invejosas.

544
00:39:22,476 --> 00:39:24,376
Se ela fosse t�o importante,
eu a conheceria.

545
00:39:24,445 --> 00:39:29,382
A inveja, Sancho, � o ber�o de todo
o mal e a ru�na das virtudes.

546
00:39:30,451 --> 00:39:32,385
Todos os v�cios s�o tamb�m
prazerosos.

547
00:39:32,453 --> 00:39:37,390
Mas a inveja s� traz problemas,
malevol�ncia e �dio.

548
00:39:42,463 --> 00:39:46,399
Seu nome � Dulcin�ia. Sua p�tria,
El Todoso.

549
00:39:46,467 --> 00:39:50,403
Com qualidades de princesa, posto
que �s minha Rainha.

550
00:39:50,471 --> 00:39:53,406
Sua beleza � sobre-humana.
Seus cabelos, de ouro.

551
00:39:53,474 --> 00:39:56,409
Sua testa, campos El�seos. Suas
sobrancelhas, arco-�ris.

552
00:39:56,477 --> 00:39:58,411
Seus olhos, o sol. As bochechas,
rosas.

553
00:39:58,479 --> 00:40:01,414
Seus l�bios, peda�os de coral.
Os dentes, p�rolas.

554
00:40:01,482 --> 00:40:04,417
As suas m�os, marfim.
E sua palidez, a neve.

555
00:40:04,485 --> 00:40:06,419
Claro! Se voc� diz.

556
00:40:08,489 --> 00:40:11,424
Voc� n�o entende, Sancho,
que a boa sorte...

557
00:40:11,492 --> 00:40:13,426
guiou nossos passos como
quer�amos.

558
00:40:13,494 --> 00:40:15,428
N�o concordo completamente.
Receio que n�o.

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,431
Eu diria que sorte � ter um pouco
de dinheiro no bolso...

560
00:40:18,499 --> 00:40:21,434
e n�o ter que passar por
dificuldades para consegu�-Io.

561
00:40:21,502 --> 00:40:23,436
Isso � sorte para mim.

562
00:40:23,504 --> 00:40:26,439
Aqui estamos, Sancho. Trinta ou mais
gigantes monstruosos...

563
00:40:26,507 --> 00:40:28,441
que terei que enfrentar em batalha.

564
00:40:28,509 --> 00:40:32,445
Que gigantes, senhor? S�o apenas
moinhos de vento.

565
00:40:32,513 --> 00:40:34,447
Voc� � t�o ignorante.

566
00:40:34,515 --> 00:40:37,450
Posso ser ignorante, mas
voc� � louco.

567
00:40:37,518 --> 00:40:42,455
S�o moinhos de vento! O que parece
ser bra�os s�o apenas as p�s.

568
00:40:43,524 --> 00:40:46,459
S�o eles. Eu os conhe�o bem.

569
00:40:48,529 --> 00:40:53,466
Senhor, agora me ou�a. Primeiro, s�o
moinhos de vento e nada mais.

570
00:40:53,534 --> 00:40:56,469
Voc� v� gigantes porque fantasia
demais. E deixe-me avis�-Io.

571
00:40:56,537 --> 00:40:59,472
Se houver algum problema, n�o
me chame para ajud�-Io.

572
00:41:00,541 --> 00:41:03,476
Briareo! � ele.

573
00:41:05,546 --> 00:41:07,480
Se n�o se importar, eu n�o
gosto disso.

574
00:41:07,548 --> 00:41:10,483
Vou deix�-Io e se n�o conseguir
a ilha, qual o problema?

575
00:41:10,551 --> 00:41:12,485
N�o me importo nem um
pouco com isso.

576
00:41:12,553 --> 00:41:16,489
Prefiro Sancho sem nenhuma terra
que a terra sem nenhum Sancho.

577
00:41:16,557 --> 00:41:19,492
N�o vou for��-Io a participar
da batalha.

578
00:41:19,560 --> 00:41:21,494
Observe meu hero�smo de longe.

579
00:41:23,497 --> 00:41:27,433
N�o fuja, abomin�vel ser. Somente
um cavaleiro ir� lutar com voc�.

580
00:41:30,504 --> 00:41:33,439
Justamente o que eu disse.
Novamente em encrencas.

581
00:41:33,507 --> 00:41:35,441
Estreme�am, covardes!

582
00:41:43,517 --> 00:41:47,453
Pensam que me amea�am com seus
bra�os. Pagar�o por isso!

583
00:41:47,521 --> 00:41:50,456
"O Cavaleiro da Triste Figura"...

584
00:41:50,524 --> 00:41:55,461
em nome da amada Dulcin�ia,
acabar� com voc�s!

585
00:41:55,529 --> 00:41:59,465
Rendam-se ao poder de
minhas armas.

586
00:41:59,533 --> 00:42:02,468
Rendam-se! N�o v�em que este
� o �nico caminho?

587
00:42:02,536 --> 00:42:05,471
Rendam-se ao Dom Quixote
de La Mancha!

588
00:42:05,539 --> 00:42:08,474
Defendam-se ou entreguem
vossa liberdade!

589
00:42:14,548 --> 00:42:17,483
Farei experimentarem minha
nobre espada.

590
00:42:17,551 --> 00:42:20,486
� batalha, seus ciclopes
assassinos! Batalha!

591
00:42:21,555 --> 00:42:24,422
Defendam-se e morram!

592
00:43:01,528 --> 00:43:04,463
Transformaram-se em moinhos
de vento.

593
00:43:04,531 --> 00:43:10,470
Bem, o que eu falei, senhor?
Est� procurando perigo?

594
00:43:11,538 --> 00:43:15,474
A todo o momento sou enganado
pelo mundo.

595
00:43:15,542 --> 00:43:17,476
A todo o momento...

596
00:43:18,545 --> 00:43:22,481
temos que socorrer aqueles que
precisam de ajuda.

597
00:43:24,484 --> 00:43:28,420
Ainda n�o criaram algu�m que
possa intimidar...

598
00:43:28,488 --> 00:43:31,423
Dom Quixote de La Mancha.

599
00:43:35,495 --> 00:43:39,431
Pensei que fosse morrer. O senhor
tem que se endireitar.

600
00:43:39,499 --> 00:43:43,435
Est� torto porque ficou com um
lado adormecido.

601
00:43:43,503 --> 00:43:46,438
Perfeito. N�o falo nada porque
os cavaleiros andantes...

602
00:43:46,506 --> 00:43:49,441
sabem suportar os ferimentos.

603
00:43:49,509 --> 00:43:52,444
Espero que isso n�o se aplique
aos escudeiros.

604
00:43:52,512 --> 00:43:57,449
Pois quando me d�i alguma
coisa, eu berro!

605
00:43:57,517 --> 00:44:04,446
E gostaria de dizer ao meu mestre
que n�s dever�amos comer.

606
00:44:04,524 --> 00:44:09,461
Eu n�o preciso de comida, mas
meu escudeiro, Sancho...

607
00:44:09,529 --> 00:44:12,464
pode comer quando quiser.

608
00:44:12,532 --> 00:44:16,468
- Comer o qu�?
- Deve haver algo por a�.

609
00:44:17,537 --> 00:44:19,471
Muito obrigado.

610
00:44:23,477 --> 00:44:25,411
Vamos, meu bom Sancho.

611
00:44:26,480 --> 00:44:29,415
A verdade � que sua coragem
me surpreende.

612
00:44:29,483 --> 00:44:31,417
E sua for�a tamb�m.

613
00:44:31,485 --> 00:44:34,420
Voc� est� surpreso com minha
jovialidade?

614
00:44:34,488 --> 00:44:37,423
Se eu tivesse o b�Isamo de
Ferrabr�s, veria maravilhas.

615
00:44:37,491 --> 00:44:40,426
O b�Isamo de Ferrabr�s?
Que diabos, isso?

616
00:44:40,494 --> 00:44:42,428
N�o consigo entend�-Io.

617
00:44:42,496 --> 00:44:46,432
Mas por que tentar entend�-Io, Sancho?
Apenas siga-o como n�s.

618
00:44:46,500 --> 00:44:49,435
Tenho a receita do b�Isamo
e com isso...

619
00:44:49,503 --> 00:44:52,438
n�o tenho que ter medo de morrer
ou me machucar.

620
00:44:52,506 --> 00:44:56,442
Se isso realmente funciona, me d�
a receita no lugar da ilha.

621
00:44:57,511 --> 00:44:59,445
Droga de cachorro! Sai daqui!

622
00:45:00,514 --> 00:45:03,449
Deixe-o! Latir significa que estamos
no caminho certo.

623
00:45:03,517 --> 00:45:06,452
No caminho certo? Para onde?

624
00:45:07,521 --> 00:45:11,457
Ei! N�o t�o r�pido. Meu burro n�o �
um cavalo de corrida.

625
00:45:11,525 --> 00:45:14,460
Ei, Dom Quixote!
Espere! Espere!

626
00:45:15,529 --> 00:45:17,463
Deveria ser um desses cavaleiros...

627
00:45:17,531 --> 00:45:20,466
que ficam vagando por a� na corte
sem fazer nada.

628
00:45:20,534 --> 00:45:22,502
Nem todos os cavaleiros podem
servir a corte.

629
00:45:22,502 --> 00:45:25,403
N�o podem ou n�o devem. Nem podem
ser cavaleiros andantes.

630
00:45:25,472 --> 00:45:27,406
Contudo, somos todos cavalheiros...

631
00:45:27,474 --> 00:45:30,409
e h� uma grande diferen�a
entre um e outro.

632
00:45:31,478 --> 00:45:36,415
Oh bela e doce Dulcin�ia
del Toboso.

633
00:45:36,483 --> 00:45:40,419
Se o seu encanto me despreza, se a
sua estima falha em me confortar...

634
00:45:40,487 --> 00:45:44,423
embora eu esteja sofrendo tanto,
com dificuldades.

635
00:45:44,491 --> 00:45:46,425
Devo eu ser capaz de continuar
em posi��o...

636
00:45:46,493 --> 00:45:49,428
n�o s� pelo destino, mas pela
minha vontade?

637
00:45:49,496 --> 00:45:52,431
Isto � da minha amada Dulcin�ia,
Sancho. Uma carta.

638
00:45:52,499 --> 00:45:55,434
Deves ter em mente, Sancho, que
o amor � como a morte.

639
00:45:55,502 --> 00:45:56,434
- Ah, �?
- O amor � como a morte.

640
00:45:56,503 --> 00:45:59,438
Assim como quando n�o se
entende as diferen�as...

641
00:45:59,506 --> 00:46:01,440
entre um castelo e um casebre.

642
00:46:01,508 --> 00:46:05,444
Sabe de uma coisa, senhor?
Olhe para você mesmo.

643
00:46:06,513 --> 00:46:09,448
N�o conseguiria imaginar porque
algu�m se apaixonaria por voc�.

644
00:46:09,516 --> 00:46:13,452
Ah, amada Dulcin�ia Del Toboso.
Sua beleza me inspira.

645
00:46:13,520 --> 00:46:17,456
Mesmo que você nunca seja minha,
apesar de estar sofrendo...

646
00:46:17,524 --> 00:46:22,496
me manterei nessa tristeza.
Para sempre.

647
00:46:22,496 --> 00:46:25,397
O Cavaleiro da Triste Figura.

648
00:46:26,466 --> 00:46:32,405
Pela vida de meu pai. Essa � a coisa
mais rom�ntica que j� ouvi.

649
00:46:32,472 --> 00:46:36,408
Est� condenado, assim como
o pr�prio dem�nio.

650
00:46:36,476 --> 00:46:39,411
<i>O autor dessas palavras observa</i>
<i>que preferiu...</i>

651
00:46:39,479 --> 00:46:43,415
<i>ignore os fatos a seguir,</i>
<i>em sil�ncio.</i>

652
00:46:43,483 --> 00:46:46,418
<i>Receia que n�o acreditemos.</i>

653
00:46:46,486 --> 00:46:50,422
<i>Todavia, o autor disse que</i>
<i>se lembrava de tudo...</i>

654
00:46:50,490 --> 00:46:52,424
<i>exatamente como aconteceu.</i>

655
00:46:52,492 --> 00:46:55,427
E � verdade. Como o ditado.

656
00:46:55,495 --> 00:46:59,431
"A verdade pode se misturar com
a fic��o sem ser subjugada...

657
00:46:59,499 --> 00:47:03,435
porque sempre se sobressai, como
o �leo em rela��o a �gua".

658
00:47:03,503 --> 00:47:06,438
<i>- Obrigado, Sancho.</i>
- De nada.

659
00:47:06,506 --> 00:47:09,441
<i>Essa hist�ria ent�o continua no</i>
<i>momento seguinte...</i>

660
00:47:09,509 --> 00:47:12,444
<i>em que Dom Quixote pediu a</i>
<i>Sancho para que n�o voltasse...</i>

661
00:47:12,512 --> 00:47:15,447
<i>sem antes falar com a</i>
<i>amada Dulcin�ia...</i>

662
00:47:15,515 --> 00:47:19,451
<i>e implorar para que ela conceda</i>
<i>o prazer de sua companhia.</i>

663
00:47:19,519 --> 00:47:22,489
<i>O escudeiro prometeu trazer</i>
<i>de volta a sua amada.</i>

664
00:47:22,489 --> 00:47:26,391
Tudo bem, eu vou. Mas, entretanto,
meu mestre, deves animar...

665
00:47:26,459 --> 00:47:32,398
seu pequeno cora��o, que agora deve
estar do tamanho de uma avel�.

666
00:47:32,465 --> 00:47:34,399
Lembre-se do que dizem...

667
00:47:34,467 --> 00:47:37,402
"Um cora��o valente supera
a m� sorte...

668
00:47:37,470 --> 00:47:40,405
quando se deseja esperar ver
a grama crescer".

669
00:47:45,478 --> 00:47:49,414
V�, meu filho. E n�o se deixe
negar a procurar...

670
00:47:49,482 --> 00:47:52,417
a filha da beleza que
est�s buscando.

671
00:47:57,490 --> 00:48:01,426
<i>Com isso, ele deu as costas ao</i>
<i>seu mestre e n�s tamb�m...</i>

672
00:48:01,494 --> 00:48:05,430
<i>o deixaremos, com seus tristes</i>
<i>e inquietos pensamentos.</i>

673
00:48:09,502 --> 00:48:12,437
<i>Acompanharemos o escudeiro</i>
<i>enquanto ele est� em vista.</i>

674
00:48:12,505 --> 00:48:15,440
<i>Sancho come�ou a falar consigo</i>
<i>mesmo e seus seguidores.</i>

675
00:48:15,508 --> 00:48:20,445
Olhe aqui, irm�o Sancho. Poderia nos
dizer para onde voc� est� indo?

676
00:48:20,513 --> 00:48:24,381
Estou procurando uma princesa. Nada
menos que a filha da beleza.

677
00:48:26,453 --> 00:48:30,389
- E quem mandou?
- O famoso cavaleiro Dom Quixote.

678
00:48:30,457 --> 00:48:34,393
O justiceiro e defensor dos
inocentes com suas armas.

679
00:48:34,461 --> 00:48:36,395
E por acaso voc� sabe onde
 � a casa?

680
00:48:36,463 --> 00:48:40,399
Dom Quixote disse que seria um
pal�cio real, um castelo imponente.

681
00:48:40,467 --> 00:48:43,402
Como vou reconhec�-la se
nunca a vi?

682
00:48:43,470 --> 00:48:46,405
Nem sabemos se ele a viu.

683
00:48:46,473 --> 00:48:49,408
Como saber�amos se ele j� se
encontrou com essa dama?

684
00:48:51,478 --> 00:48:53,412
O que todos aqui pensam?

685
00:48:53,480 --> 00:48:58,417
Levamos umas princesas e a
transformaremos em damas.

686
00:49:03,490 --> 00:49:06,425
Diria que estamos com problemas.

687
00:49:08,495 --> 00:49:12,431
Ei, Dom Pablo! Precisamos
de uma bebida!

688
00:49:12,499 --> 00:49:14,433
Estou cansada de toda esta
maldita poeira.

689
00:49:22,475 --> 00:49:26,377
Bem, se ele confundiu moinhos
de vento com gigantes...

690
00:49:26,446 --> 00:49:29,381
e ovelhas com ex�rcito, n�o seria
dif�cil faz�-Io acreditar...

691
00:49:29,449 --> 00:49:32,384
que uma dessas garotas
seja Dulcin�ia.

692
00:49:32,452 --> 00:49:35,387
- Como ela.
- Voltem ao trabalho!

693
00:49:36,456 --> 00:49:38,390
V�o! V�o!

694
00:49:38,458 --> 00:49:42,394
�, por que n�o? Se ele n�o
acreditar, vou jurar...

695
00:49:42,462 --> 00:49:45,397
e continuarei jurando at� que
ele acredite.

696
00:49:52,472 --> 00:49:54,406
O que � isso, Sancho?

697
00:49:54,474 --> 00:49:57,409
Devo marcar estas pedras em
branco ou preto?

698
00:49:57,477 --> 00:50:01,413
Na verdade, lhe trouxe tr�s pedras.
Olha como s�o bonitas.

699
00:50:01,481 --> 00:50:03,415
N�o tente aliviar meu sofrimento.

700
00:50:04,484 --> 00:50:08,420
Eu lhe trouxe sua princesa com
suas tr�s criadas.

701
00:50:08,488 --> 00:50:13,425
- S�o tr�s lavradoras, Sancho.
- Lavradoras?

702
00:50:16,496 --> 00:50:18,430
Onde est� a minha amada?

703
00:50:18,498 --> 00:50:22,434
Seus olhos est�o atr�s
de sua cabe�a?

704
00:50:22,502 --> 00:50:27,439
Abra seus olhos e reverencie
as damas.

705
00:50:28,508 --> 00:50:32,444
Ah, princesas, damas.

706
00:50:32,512 --> 00:50:35,447
Como podem vossos cora��es...

707
00:50:35,515 --> 00:50:42,444
ignorar este belo cavaleiro andante?

708
00:50:42,522 --> 00:50:45,457
O que aquele louco estava falando?

709
00:51:02,542 --> 00:51:05,477
Deve ser um daqueles outros
feiti�os, senhor.

710
00:51:05,545 --> 00:51:08,480
Os m�gicos devem ter feito
com que as visse...

711
00:51:08,548 --> 00:51:11,483
como camponesas e n�o
como princesas.

712
00:51:12,552 --> 00:51:14,486
Isto � imposs�vel?

713
00:51:25,498 --> 00:51:28,433
Devo conseguir uma espada t�o
habilmente forjada...

714
00:51:28,501 --> 00:51:31,436
que nenhum feiti�o poder�
me atingir.

715
00:51:32,505 --> 00:51:36,441
Mas precisar� de aventuras conclu�das
com sucesso para ganhar fama.

716
00:51:36,509 --> 00:51:39,444
Vou segu�-Io, mas para onde vamos,
afinal de contas?

717
00:51:39,512 --> 00:51:41,446
Sul.

718
00:51:41,514 --> 00:51:45,450
Por que o sul? H� somente toureiros
e caixeiros-viajantes l�.

719
00:51:45,518 --> 00:51:48,453
- N�o questione minhas decis�es.
- S� estou perguntando.

720
00:51:48,521 --> 00:51:53,458
A prop�sito, n�o vamos
daquele lado?

721
00:51:56,529 --> 00:51:58,463
Vamos, vamos!

722
00:51:59,532 --> 00:52:01,466
Ningu�m consegue compreend�-Io,
senhor.

723
00:52:01,534 --> 00:52:04,469
Preste aten��o no que estou dizendo.
� claro que h� muito tempo...

724
00:52:04,537 --> 00:52:10,476
entre hoje e amanh� e em um momento
a casa pode desabar.

725
00:52:10,543 --> 00:52:13,478
J� vi chuva e sol ao mesmo tempo.

726
00:52:13,546 --> 00:52:15,480
Quando vai parar, Sancho?

727
00:52:15,548 --> 00:52:18,483
Quando vai parar de matraquear
prov�rbios?

728
00:52:19,552 --> 00:52:21,486
Nem mesmo o diabo pode entender
o que dizes.

729
00:52:21,554 --> 00:52:23,419
Meu mestre � louco.

730
00:52:23,490 --> 00:52:26,425
Em tudo ele tem que provar que
sou mais louco que ele.

731
00:52:26,493 --> 00:52:30,429
E ainda tenho que segu�-Io para
todos os lugares e servi-Io.

732
00:52:30,497 --> 00:52:33,432
Aquele ditado est� certo:
<i>"Me diga com quem você anda...</i>

733
00:52:33,500 --> 00:52:36,435
<i>e eu te direi quem �s"</i>, e n�o onde
nasceu, mas onde comeu.

734
00:52:36,503 --> 00:52:39,438
Ent�o fica claro que tamb�m
sou um louco.

735
00:52:39,506 --> 00:52:42,441
Sancho, proteger os inocentes
 � meu nobre dever...

736
00:52:42,509 --> 00:52:47,446
porque o esp�rito do cavaleiro
andante ainda est� vivo!

737
00:52:50,517 --> 00:52:52,451
H� tr�s s�culos eles disseram
que a profiss�o...

738
00:52:52,519 --> 00:52:55,454
de cavaleiro andante estava
fora de moda.

739
00:52:55,522 --> 00:52:59,458
Mas essa � a �nica esperan�a
para o futuro!

740
00:52:59,526 --> 00:53:02,461
Voc� conhece as palavras
do nosso lema?

741
00:53:02,529 --> 00:53:05,464
"Mulheres e crian�as primeiro!"

742
00:53:05,532 --> 00:53:08,467
N�o pode haver d�vidas que esta arte
� superior a todas as outras...

743
00:53:08,535 --> 00:53:11,470
e quanto maior for a batalha, mais
perigosa ser� a v�tima tamb�m.

744
00:53:11,538 --> 00:53:14,473
Bem, meu ponto de vista � que cada
homem deve cuidar de si mesmo.

745
00:53:14,541 --> 00:53:16,475
"Mulheres e crian�as primeiro!"

746
00:53:16,543 --> 00:53:18,477
Cada homem deve cuidar de si
mesmo, � o que eu disse.

747
00:53:18,545 --> 00:53:21,480
N�o tente fazer o branco virar preto
e o preto, branco.

748
00:53:21,548 --> 00:53:24,415
Pra todo mundo est� bom,
assim como Deus fez.

749
00:53:24,484 --> 00:53:28,420
H� muitos momentos, a grande maioria,
em que o pior lado vence.

750
00:53:28,488 --> 00:53:33,425
Queria saber quem come�ou com essa
coisa de cavalaria andante.

751
00:53:34,494 --> 00:53:37,429
Seria melhor ir para casa
e ficar l�.

752
00:53:37,497 --> 00:53:42,434
Se est� t�o ansioso para ir embora,
n�o o impedirei de ir.

753
00:53:42,502 --> 00:53:45,437
Longos caminhos que levam
a lugar nenhum.

754
00:53:45,505 --> 00:53:48,440
Estradas e atalhos que nem
t�m nome.

755
00:53:48,508 --> 00:53:52,444
Sem ao menos beber ou at�
mesmo dormir.

756
00:53:52,512 --> 00:53:56,448
N�o sou pago e ainda tenho que
contentar seu cora��o.

757
00:53:57,517 --> 00:53:59,451
E faz uma semana.

758
00:53:59,519 --> 00:54:04,456
Arrume todas as suas coisas e
depois vou recompens�-Io.

759
00:54:04,524 --> 00:54:06,458
- Vai me recompensar?
- Se voc� for...

760
00:54:06,526 --> 00:54:09,461
- Vai me recompensar com o qu�?
- Pegue todo o meu dinheiro.

761
00:54:09,529 --> 00:54:11,463
Arrumarei outro escudeiro
mais aplicado e...

762
00:54:11,531 --> 00:54:14,466
acima de tudo, que
n�o fale tanto.

763
00:54:14,534 --> 00:54:16,468
O escudeiro de um
cavaleiro andante...

764
00:54:16,536 --> 00:54:19,471
trabalha mais que um ajudante
de fazendeiro.

765
00:54:19,539 --> 00:54:24,408
A maioria das vezes dorme no
ch�o e a c�u aberto.

766
00:54:24,477 --> 00:54:29,414
Mantenho-me comendo apenas p�o.
P�o recebido sem gratid�o.

767
00:54:30,483 --> 00:54:32,417
Ent�o, vai me deixar?

768
00:54:32,485 --> 00:54:36,421
Vai me deixar agora, justamente
quando ia torn�-Io governador...

769
00:54:36,489 --> 00:54:41,426
da melhor ilha do mundo. �s um asno
e um asno ser� at� morrer!

770
00:54:41,494 --> 00:54:47,433
Espero pelo dia em que perceber�
que �s uma besta est�pida!

771
00:54:55,508 --> 00:54:57,442
O mestre est� certo.

772
00:54:57,510 --> 00:55:03,449
Tudo o que eu queria era uma ilha.
Sou um burro, como disse.

773
00:55:04,517 --> 00:55:10,456
E se quiser assim me chamar,
ser� merecido.

774
00:55:11,524 --> 00:55:15,460
Sou uma grande besta est�pida...

775
00:55:15,528 --> 00:55:18,463
e assim fui durante todos os
dias da minha vida.

776
00:55:18,531 --> 00:55:20,465
Senhor!

777
00:55:23,469 --> 00:55:25,403
Senhor!

778
00:55:28,474 --> 00:55:30,408
Senhor!

779
00:55:33,479 --> 00:55:37,415
Desde que parti tem sido uma
grande aventura.

780
00:55:37,483 --> 00:55:39,417
Pobre de mim.

781
00:55:39,485 --> 00:55:43,421
Voc� n�o. Eu o defenderei com
minha for�a de meu bra�o.

782
00:55:43,489 --> 00:55:46,424
E se eles te enfeiti�arem, como
geralmente acontece?

783
00:55:46,492 --> 00:55:48,426
E se estes m�gicos tamb�m
baterem em voc�...

784
00:55:48,494 --> 00:55:52,430
mesmo com seu forte bra�o direito,
poder� ser espancado at� a morte.

785
00:55:52,498 --> 00:55:56,434
Irm�o Sancho, espere por mim
aqui por tr�s dias. E n�o mais.

786
00:55:56,502 --> 00:55:59,437
Se no final deste tempo
eu n�o voltar...

787
00:55:59,505 --> 00:56:02,440
v� at� minha amada Dulcin�ia...

788
00:56:02,508 --> 00:56:06,444
e conte para ela como foi que
seu fiel cavaleiro morreu.

789
00:56:06,512 --> 00:56:08,446
Mas, meu senhor...

790
00:56:08,514 --> 00:56:14,453
Meu fiel escudeiro, nasci para
ressuscitar a Idade do Ouro.

791
00:56:14,520 --> 00:56:18,456
As promessas, as grandes fa�anhas,
os feitos her�icos.

792
00:56:18,524 --> 00:56:21,459
Mas senhor, por que n�o
ter uma deusa?

793
00:56:21,527 --> 00:56:24,394
Olhos pretos e dentes quebrados.
S� isso.

794
00:56:24,464 --> 00:56:28,400
Ah, senhor! Saia daqui.
O senhor sabe muito bem...

795
00:56:28,468 --> 00:56:32,404
que n�o, bom lutar contra
a vontade divina.

796
00:56:32,472 --> 00:56:34,406
Sofrer tanto e sozinho.

797
00:56:34,474 --> 00:56:38,410
Lembre-se de todos os anos que
o servi e justamente agora...

798
00:56:38,478 --> 00:56:43,415
quando me vejo pr�ximo de
conseguir aquela ilha...

799
00:56:43,483 --> 00:56:48,420
a pr�pria, que por tantas vezes
me prometeu.

800
00:56:48,488 --> 00:56:51,423
Devo voltar em breve,
vivo ou morto.

801
00:56:51,491 --> 00:56:56,428
Devo seguir meu passado, apesar
de todo o mundo.

802
00:56:59,499 --> 00:57:03,435
Os raios de vossa beleza
iluminar� minha amplitude...

803
00:57:03,503 --> 00:57:07,439
e dar� for�as ao meu
pobre cora��o.

804
00:57:10,510 --> 00:57:13,445
Leve esta carta ao meu amor.

805
00:57:13,513 --> 00:57:16,448
- Outra carta?
- Obede�a-me, Sancho.

806
00:57:16,516 --> 00:57:19,451
E v� imediatamente. N�o devo
sair desta regi�o.

807
00:57:19,519 --> 00:57:23,387
Devo certamente escalar os mais
altos penhascos para tocar a lua...

808
00:57:23,456 --> 00:57:27,392
testemunha de meu infort�nio. Agora
v� de uma vez, Sancho.

809
00:57:27,460 --> 00:57:30,395
- Est� bem.
- V� rapidamente at� Dulcin�ia.

810
00:57:30,463 --> 00:57:33,398
Tudo bem, estou indo.

811
00:57:38,471 --> 00:57:42,407
Enquanto estiver realizando grandes
feitos, n�o se esque�a de comer.

812
00:57:42,475 --> 00:57:45,410
A fome, mais perigosa que
os inimigos.

813
00:57:45,478 --> 00:57:49,414
N�o se preocupe comigo.
Mesmo que tivesse comida...

814
00:57:49,482 --> 00:57:53,418
consumiria apenas grama e
as frutas das �rvores.

815
00:57:53,486 --> 00:57:57,422
Esse � meu objetivo, sem dormir,
comer e me submetendo...

816
00:57:57,490 --> 00:58:01,426
a outras priva��es similares, no
meio dessa solid�o hostil.

817
00:58:03,496 --> 00:58:07,432
<i>Sancho n�o procurou muito</i>
<i>por Dulcin�ia...</i>

818
00:58:07,500 --> 00:58:10,435
<i>antes de voltar para Dom Quixote.</i>

819
00:58:10,503 --> 00:58:13,438
<i>Ele n�o sabia se havia passado</i>
<i>tr�s, seis, cem dias...</i>

820
00:58:13,506 --> 00:58:15,440
<i>ou nenhum nesta atividade.</i>

821
00:58:15,508 --> 00:58:18,443
<i>Era tudo novo para ele, sempre havia</i>
<i>algo que poderia descobrir.</i>

822
00:58:18,511 --> 00:58:20,445
<i>Dom Quixote deu a ele um</i>
<i>endere�o vago...</i>

823
00:58:20,513 --> 00:58:24,381
<i>dizendo para que a procurasse em</i>
<i>um tal pal�cio de Alcarria.</i>

824
00:58:24,450 --> 00:58:28,386
<i>Apesar da imprecis�o das informa��es,</i>
<i>para manter sua palavra.</i>

825
00:58:28,454 --> 00:58:32,390
<i>Sancho decidiu procurar por Dulcin�ia,</i>
<i>em todas as cidades que passava.</i>

826
00:58:32,458 --> 00:58:35,393
<i>Ele tinha a certeza que iria</i>
<i>encontr�-la...</i>

827
00:58:35,461 --> 00:58:37,395
<i>em qualquer lugar, exceto</i>
<i>em El Toboso.</i>

828
00:58:37,463 --> 00:58:40,398
<i>Porque ter como sobrenome o</i>
<i>mesmo nome do lugar...</i>

829
00:58:40,466 --> 00:58:43,401
<i>n�o quer dizer que ele</i>
<i>a encontraria l�.</i>

830
00:58:43,469 --> 00:58:46,404
<i>Por exemplo, ele nasceu em Pan�a</i>
<i>e, sua fam�lia, em El Toboso...</i>

831
00:58:46,472 --> 00:58:49,407
<i>n�o conhecia nenhuma Dulcin�ia,</i>
<i>s� Aldon�as.</i>

832
00:58:49,475 --> 00:58:53,411
Este � o lugar. Oh, c�us, que
escolhi para lamentar...

833
00:58:53,479 --> 00:58:56,414
os infort�nios do cora��o que
me enviaram.

834
00:58:56,482 --> 00:59:00,418
Sim, � aqui em que minhas l�grimas
ampliar�o o fluxo do rio...

835
00:59:00,486 --> 00:59:03,421
e meus profundos suspiros
continuar�o a movimentar...

836
00:59:03,489 --> 00:59:06,424
as folhas dessas �rvores
montanhescas.

837
00:59:06,492 --> 00:59:10,428
Como um sinal. Como prova
da ang�stia...

838
00:59:10,496 --> 00:59:14,432
que preenche meu cora��o ferido que
tanto chora em sofrimento.

839
00:59:14,500 --> 00:59:18,436
E agora, enquanto ele caminha
pela colina...

840
00:59:18,504 --> 00:59:22,475
estou procurando essa tal de
Dulcin�ia. � simples.

841
00:59:22,475 --> 00:59:25,376
Ah! Brutos deuses que duelam
nesse lugar inabit�vel...

842
00:59:25,444 --> 00:59:28,379
ou�am a queixa desse
amante infeliz...

843
00:59:28,447 --> 00:59:33,384
que, devido a longa aus�ncia o levou
a t�o desesperado lamento.

844
00:59:34,453 --> 00:59:37,388
E agora, se eu n�o a encontrar,
ser� ruim.

845
00:59:37,456 --> 00:59:40,391
E se eu a encontrar, ser� pior.

846
00:59:40,459 --> 00:59:44,395
Um mal-entendido e algum marido
ciumento me bater�.

847
00:59:44,463 --> 00:59:46,397
Ah! Dulcin�ia, da mais
sublime beleza!

848
00:59:46,465 --> 00:59:49,400
Ele est� certo de que ela vive
em El Toboso.

849
00:59:49,468 --> 00:59:54,405
Ah! Trindade, que vive por entre as
montanhas! Ou�am meu apelo!

850
00:59:59,478 --> 01:00:04,415
Apesar de ele dizer que posso
encontr�-la em algum pal�cio.

851
01:00:04,483 --> 01:00:08,419
Aqui, por exemplo. Para ele, qualquer
lugar pode ser um pal�cio.

852
01:00:13,492 --> 01:00:18,429
Mesmo se ela estiver aqui, na festa,
n�o sei qual delas � Dulcin�ia.

853
01:00:19,498 --> 01:00:23,434
Pode ser uma dessas ou daquelas
outras, talvez.

854
01:00:24,503 --> 01:00:27,438
� como procurar uma agulha
no palheiro.

855
01:00:27,506 --> 01:00:33,445
Pode ser aquela, ou aquela,
ou aquela outra ali.

856
01:00:34,513 --> 01:00:41,442
Poderia ser... n�o! Aquela � muito
velha. N�o vou at� l�.

857
01:00:41,520 --> 01:00:45,456
Deve ser algu�m fantasiada.
Uma daquelas jovens.

858
01:00:45,524 --> 01:00:47,458
De todo jeito, vou procur�-la.

859
01:00:48,527 --> 01:00:52,463
Ah! Solit�rias e secas �rvores, que
me acompanham nesta solid�o.

860
01:00:52,531 --> 01:00:55,466
Mostre-me atrav�s do suave
movimento de seus galhos...

861
01:00:55,534 --> 01:00:58,469
que minha presen�a n�o �
desagrad�vel para voc�s.

862
01:00:58,537 --> 01:01:03,474
E estejam atentas as condi��es de
minha amada Dulcin�ia.

863
01:01:03,542 --> 01:01:07,478
Sua p�tria � El Toboso. Seu posto
� de princesa, pelo menos...

864
01:01:07,546 --> 01:01:11,482
porque ela � minha senhora e rainha,
de uma beleza sobre-humana.

865
01:01:12,551 --> 01:01:16,487
Suas m�os s�o como m�rmore
e sua palidez, a neve.

866
01:01:16,555 --> 01:01:20,491
E as partes escondidas pela
castidade dos olhos humanos...

867
01:01:20,559 --> 01:01:25,428
s�o t�o discretas e respeitadas para
se louvar e n�o comparar.

868
01:01:26,499 --> 01:01:29,434
<i>Ap�s sua in�til e breve busca</i>
<i>por Dulcin�ia...</i>

869
01:01:29,502 --> 01:01:33,438
<i>Sancho voltou ao lugar</i>
<i>indicado por Dom Quixote...</i>

870
01:01:33,506 --> 01:01:36,441
<i>e se surpreendeu ao</i>
<i>n�o encontr�-lo.</i>

871
01:01:36,509 --> 01:01:40,445
<i>Por impulso, proporcionalmente</i>
<i>a sua obsessiva cavalaria...</i>

872
01:01:40,513 --> 01:01:42,447
<i>Dom Quixote cavalgava lentamente</i>
<i>em dire��o ao sul...</i>

873
01:01:42,515 --> 01:01:45,450
<i>migrando e obedecendo ao sol.</i>

874
01:01:45,518 --> 01:01:48,453
<i>Sancho o encontrou em algum</i>
<i>lugar bem longe.</i>

875
01:01:48,521 --> 01:01:50,455
<i>Ele pensou que seu mestre</i>
<i>tivesse sofrido...</i>

876
01:01:50,523 --> 01:01:53,458
<i>algum acidente e seguiu</i>
<i>seus vest�gios.</i>

877
01:01:53,526 --> 01:01:56,461
Ah! Princesa dos meus sonhos!
Amada Dulcin�ia!

878
01:01:56,529 --> 01:02:00,465
Pequenas criaturas do campo, ou�am
as batidas do meu cora��o...

879
01:02:00,533 --> 01:02:02,467
ao mencionar o nome dela.

880
01:02:02,535 --> 01:02:05,470
O amor n�o reconhece ou �
muita crueldade?

881
01:02:05,538 --> 01:02:08,473
Ou minha infelicidade
� imensur�vel...

882
01:02:08,541 --> 01:02:12,477
e me condena aos mais
terr�veis sofrimentos?

883
01:02:21,554 --> 01:02:23,419
Ol�, todo mundo!

884
01:02:24,490 --> 01:02:29,427
Voc�s viram passar um homem
magro, alto e com bigode?

885
01:02:29,495 --> 01:02:31,429
H� um circo na cidade.
Procure l�.

886
01:02:31,497 --> 01:02:36,434
N�o, ele � velho, alto, com um bigode,
barba. � um cavalheiro.

887
01:02:36,502 --> 01:02:39,437
- Como ele �?
- Tem uma barba pontuda.

888
01:02:39,505 --> 01:02:43,441
- N�o vimos ningu�m assim.
- N�o?

889
01:02:43,509 --> 01:02:45,443
Deixe-nos trabalhar.

890
01:02:45,511 --> 01:02:47,445
Quer levar uma pedrada no olho?

891
01:02:47,513 --> 01:02:49,447
Seu chato.

892
01:02:50,516 --> 01:02:52,450
Tchau.

893
01:02:59,525 --> 01:03:04,462
<i>Apesar de eles n�o perceberem,</i>
<i>por diversos motivos...</i>

894
01:03:04,530 --> 01:03:08,466
<i>ambos estavam em Andaluzia</i>
<i>e pr�ximos um do outro.</i>

895
01:03:08,534 --> 01:03:10,468
<i>Mas eles n�o se encontraram.</i>

896
01:03:10,536 --> 01:03:13,471
<i>Ali, Sancho ganhou alguns</i>
<i>trocados...</i>

897
01:03:13,539 --> 01:03:15,473
<i>trabalhando como figurante</i>
<i>em um filme.</i>

898
01:03:15,541 --> 01:03:17,475
Sil�ncio!

899
01:03:17,543 --> 01:03:18,475
A��o.

900
01:03:18,544 --> 01:03:21,479
V� para a direita! N�o est�
em quadro!

901
01:03:22,515 --> 01:03:24,415
Mais para a direita!

902
01:03:26,485 --> 01:03:28,419
Mais para a direita!

903
01:03:29,488 --> 01:03:31,422
Mais para a direita!

904
01:03:41,500 --> 01:03:44,435
- Corta.
- � isso. Terminamos.

905
01:04:07,526 --> 01:04:10,461
<i>Sempre fui fascinado por</i>
<i>estas terras.</i>

906
01:04:10,529 --> 01:04:14,465
<i>E por muito tempo quis mostrar</i>
<i>as virtudes deste povo.</i>

907
01:04:14,533 --> 01:04:18,469
<i>Seus defeitos tamb�m, mas</i>
<i>particularmente as virtudes.</i>

908
01:04:18,537 --> 01:04:22,508
<i>As personalidades de Dom Quixote e</i>
<i>Sancho representam dois extremos.</i>

909
01:04:22,508 --> 01:04:26,410
<i>Eles insistem em ver Dom Quixote</i>
<i>como a imagem de um homem...</i>

910
01:04:26,478 --> 01:04:29,413
<i>pensativo que enlouqueceu lendo</i>
<i>novelas de cavalaria.</i>

911
01:04:29,481 --> 01:04:32,416
<i>Mas a verdade � que ele era</i>
<i>um cavaleiro.</i>

912
01:04:32,484 --> 01:04:34,418
<i>Um aut�ntico cavaleiro.</i>

913
01:04:35,487 --> 01:04:37,421
<i>Mas quando voc� o conhece...</i>

914
01:04:37,489 --> 01:04:40,424
<i>percebe que ele foi o mais perfeito</i>
<i>cavaleiro que j� existiu.</i>

915
01:04:41,493 --> 01:04:45,429
<i>Ele derrotou gigantes com sua</i>
<i>lan�a de madeira...</i>

916
01:04:45,497 --> 01:04:49,433
<i>salvou donzelas enfeiti�adas</i>
<i>por seres infernais...</i>

917
01:04:49,501 --> 01:04:52,436
<i>corrigiu injusti�as e o mal</i>
<i>com tanta coragem...</i>

918
01:04:52,504 --> 01:04:56,440
<i>e com t�o poucos recursos.</i>
<i>Um cavalo muito magro...</i>

919
01:04:56,508 --> 01:04:59,443
<i>e um escudeiro que, apesar de</i>
<i>boas inten��es, era ing�nuo.</i>

920
01:04:59,511 --> 01:05:06,440
<i>Se Dom Quixote � o grande mito,</i>
<i>Sancho � a grande personalidade.</i>

921
01:05:07,519 --> 01:05:11,455
<i>Uma personalidade incr�vel, mesmo</i>
<i>em sua estupidez.</i>

922
01:05:11,523 --> 01:05:16,460
<i>Juntos, sobreviveram por s�culos</i>
<i>de repress�o e tirania.</i>

923
01:05:16,528 --> 01:05:19,463
<i>Juntos representam um cen�rio</i>
<i>que realmente...</i>

924
01:05:19,531 --> 01:05:24,400
<i>nos sentimos tentados</i>
<i>a nos identificar.</i>

925
01:05:24,470 --> 01:05:27,405
<i>Um cen�rio maravilhoso que,</i>
<i>apesar de ser explorado...</i>

926
01:05:27,473 --> 01:05:31,409
<i>pelo turismo e planos de</i>
<i>desenvolvimento, ainda vive.</i>

927
01:05:31,477 --> 01:05:34,412
<i>Pelo menos � o que me parece.</i>

928
01:05:47,493 --> 01:05:49,427
A lua por duas pesetas.

929
01:05:50,496 --> 01:05:55,433
A lua por duas pesetas. Veja a
lua por duas pesetas.

930
01:05:55,501 --> 01:05:58,436
Os segredos da lua por
duas pesetas.

931
01:05:59,505 --> 01:06:02,440
- Posso dar uma olhada?
- N�o, se n�o pagar.

932
01:06:02,508 --> 01:06:05,443
N�o? Posso pagar como qualquer
outra pessoa.

933
01:06:05,511 --> 01:06:06,443
Ent�o pague.

934
01:06:06,512 --> 01:06:08,446
- Quanto �?
- Duas pesetas.

935
01:06:08,514 --> 01:06:10,448
Aqui est�.

936
01:06:10,516 --> 01:06:14,452
- Coloque o olho neste buraco.
- Sei tudo sobre estas m�quinas.

937
01:06:16,522 --> 01:06:18,456
Claro.

938
01:06:22,494 --> 01:06:24,394
Feche os olhos.

939
01:06:30,469 --> 01:06:33,404
Deixe os olhos fechados.
Mais perto.

940
01:06:36,475 --> 01:06:39,410
N�o � para ficar vesgo.
Olhe com um olho.

941
01:06:43,482 --> 01:06:45,416
Ah! Cristo!

942
01:06:56,495 --> 01:07:00,431
Se gostou, eu vendo para voc�.
Por mil pesetas � seu.

943
01:07:18,517 --> 01:07:21,452
<i>Nesta manh� o excelent�ssimo</i>
<i>General Franco visitou a represa...</i>

944
01:07:21,520 --> 01:07:26,389
<i>de Jiloca, onde uma constru��o</i>
<i>espanhola est� sendo demonstrada.</i>

945
01:07:26,458 --> 01:07:29,393
<i>Acompanhado por Dom Manuel</i>
<i>Fraga, Dom Adolfo Suarez...</i>

946
01:07:29,461 --> 01:07:31,395
<i>e outras autoridades</i>
<i>da prov�ncia...</i>

947
01:07:31,463 --> 01:07:34,398
<i>o l�der de estado inspeciona</i>
<i>a guarda de honra.</i>

948
01:07:34,466 --> 01:07:38,402
<i>O ex�rcito norte-americano fez</i>
<i>algumas manobras que demonstram...</i>

949
01:07:38,470 --> 01:07:42,406
<i>os avan�os tecnol�gicos conclu�dos</i>
<i>pela na��o-irm�.</i>

950
01:07:42,474 --> 01:07:44,408
<i>Particularmente, o novo</i>
<i>m�ssil aeronaval.</i>

951
01:07:44,476 --> 01:07:46,410
M�ssil? Que diabos � isso?

952
01:07:46,478 --> 01:07:49,413
<i>Fontes da NASA, que</i>
<i>constru�ram o m�ssil...</i>

953
01:07:49,481 --> 01:07:52,416
<i>chamaram a aten��o para o equipamento</i>
<i>de controle totalmente.</i>

954
01:07:52,484 --> 01:07:57,421
<i>Moderno, que coloca os EUA na</i>
<i>lideran�a da corrida espacial.</i>

955
01:07:57,489 --> 01:07:59,423
<i>A NASA anunciou oficialmente</i>
<i>que em breve...</i>

956
01:07:59,491 --> 01:08:02,426
<i>um foguete ser� lan�ado a lua.</i>

957
01:08:17,509 --> 01:08:21,445
<i>As c�meras registraram o momento em</i>
<i>que um m�ssil atinge seu alvo...</i>

958
01:08:21,513 --> 01:08:24,380
<i>o que acontece em 100%</i>
<i>dos casos.</i>

959
01:08:24,450 --> 01:08:26,384
<i>O novo m�ssil de longo alcance...</i>

960
01:08:26,452 --> 01:08:28,386
<i>� extraordinariamente confi�vel</i>
<i>e eficaz.</i>

961
01:08:28,454 --> 01:08:30,388
<i>Uma arma perfeita no caso</i>
<i>de um poss�vel...</i>

962
01:08:30,456 --> 01:08:32,390
<i>conflito com a Uni�o Sovi�tica.</i>

963
01:08:41,467 --> 01:08:44,402
<i>A Associa��o do Vinho de Jerez, em</i>
<i>uma comovente cerim�nia...</i>

964
01:08:44,470 --> 01:08:47,405
<i>conferiu a medalha de</i>
<i>Membro Honor�rio...</i>

965
01:08:47,473 --> 01:08:52,410
<i>ao c�lebre cineasta e ator</i>
<i>Orson Welles...</i>

966
01:08:52,478 --> 01:08:55,413
<i>famoso por sua interpreta��o em</i>
<i>"O Terceiro Homem".</i>

967
01:08:55,481 --> 01:08:57,415
<i>Um importante produtor</i>
<i>de vinho local...</i>

968
01:08:57,483 --> 01:08:59,417
<i>foi escolhido para entregar</i>
<i>a medalha.</i>

969
01:08:59,485 --> 01:09:03,421
A Orson Welles! Que Deus o aben�oe
e o d� muitos anos...

970
01:09:03,489 --> 01:09:07,425
para que ele possa beber o vinho de
Jerez. Aqui est� sua medalha.

971
01:09:07,493 --> 01:09:10,428
 � incr�vel que, com um
nome engra�ado...

972
01:09:10,496 --> 01:09:14,432
seja t�o verdadeiro e um confi�vel
amigo de nosso pa�s.

973
01:09:14,500 --> 01:09:16,434
Porque voc� sabe mais que n�s...

974
01:09:16,502 --> 01:09:20,438
sobre o vinho espanhol,
tourada e flamenco!

975
01:09:26,445 --> 01:09:30,381
<i>Com esta cerim�nia, o famoso</i>
<i>diretor despede-se de Andaluzia...</i>

976
01:09:30,449 --> 01:09:32,383
<i>onde foi recebido de</i>
<i>bra�os abertos...</i>

977
01:09:32,451 --> 01:09:34,385
<i>durante a produ��o de seu</i>
<i>novo filme.</i>

978
01:09:34,453 --> 01:09:37,388
<i>Palavras de agradecimento</i>
<i>do povo de Jerez...</i>

979
01:09:37,456 --> 01:09:41,392
<i>pronunciadas oficialmente pela neta</i>
<i>do governador da prov�ncia.</i>

980
01:09:41,460 --> 01:09:47,399
Orson Welles voc� � uma grande
pessoa, da cabe�a aos p�s.

981
01:09:48,467 --> 01:09:50,401
<i>Orson Welles vai agora viajar</i>
<i>para Pamplona...</i>

982
01:09:50,469 --> 01:09:54,405
<i>onde ele continuar� a filmar</i>
<i>"Dom Quixote"...</i>

983
01:09:54,473 --> 01:09:56,407
<i>uma adapta��o do famoso romance</i>
<i>de Cervantes...</i>

984
01:09:56,475 --> 01:09:58,409
<i>que narra as hilariantes</i>
<i>aventuras...</i>

985
01:09:58,477 --> 01:10:02,413
<i>do famoso cavaleiro e seu</i>
<i>escudeiro Sancho Pan�a.</i>

986
01:10:02,481 --> 01:10:05,416
<i>Tourada! Na quarta tourada</i>
<i>da temporada, o jovem...</i>

987
01:10:06,485 --> 01:10:08,419
Vamos! Depressa!

988
01:10:08,487 --> 01:10:12,423
Vai levar uma multa por estacionar
em um local proibido.

989
01:10:12,491 --> 01:10:15,426
Mas eu n�o sabia nada disso. Sempre
estacionei minha carro�a ali.

990
01:10:15,494 --> 01:10:17,428
Os tempos mudaram.

991
01:10:17,496 --> 01:10:19,430
Voc� me vende seu telesc�pio
por cem pesetas?

992
01:10:19,498 --> 01:10:22,433
Sim, mas pegue logo antes que
eu mude de id�ia.

993
01:10:24,503 --> 01:10:27,438
Dom Quixote disse que a lua
seria sua testemunha.

994
01:10:27,506 --> 01:10:29,440
Ent�o, me mostre onde ele est�.

995
01:10:29,508 --> 01:10:32,443
E agora eles est�o enviando foguetes
pra l�, n�o sei.

996
01:10:32,511 --> 01:10:36,447
N�o vejo nada.
Talvez mais tarde.

997
01:10:42,521 --> 01:10:46,457
<i>Mais ou menos ao mesmo tempo,</i>
<i>Teresa Pan�a recebeu...</i>

998
01:10:46,525 --> 01:10:50,461
<i>inesperadamente uma carta de</i>
<i>Sancho, a �nica que recebeu dele.</i>

999
01:10:51,530 --> 01:10:54,465
<i>Sancho estava arrasado</i>
<i>sem Dom Quixote.</i>

1000
01:10:54,533 --> 01:10:57,468
<i>E, sentindo a necessidade de</i>
<i>conversar com algu�m...</i>

1001
01:10:57,536 --> 01:10:59,470
<i>abriu seu cora��o a sua esposa.</i>

1002
01:11:00,539 --> 01:11:04,475
- Aqui estou! O carteiro!
- Alguma pra mim?

1003
01:11:04,543 --> 01:11:07,478
Venham! Tenho algumas cartas
para voc�s hoje.

1004
01:11:09,548 --> 01:11:13,484
- Maria Gonzalez, carta de Aaiun.
- Nada pra mim?

1005
01:11:13,552 --> 01:11:17,488
Juana, seu marido escreveu para
voc� de novo. Ent�o, n�o reclame.

1006
01:11:17,556 --> 01:11:20,491
Teresa Pan�a! Teresa Pan�a,
tem uma carta!

1007
01:11:20,559 --> 01:11:23,426
Teresa! Teresa, uma carta
para voc�!

1008
01:11:23,495 --> 01:11:27,431
Felipa Martinez! Felipa Martinez!
Aqui est�.

1009
01:11:27,499 --> 01:11:29,433
- Obrigada.
- E eu?

1010
01:11:29,501 --> 01:11:31,435
Eles n�o autorizam escrever
cartas na pris�o.

1011
01:11:31,503 --> 01:11:35,439
Voc� sabe disso. Ent�o, crian�as,
n�o esperem nada de seu pai.

1012
01:11:35,507 --> 01:11:37,441
D�-me a carta de Teresa.
Ela ficar� feliz.

1013
01:11:37,509 --> 01:11:39,443
� uma carta engra�ada.

1014
01:11:39,511 --> 01:11:41,445
Uma carta de Sancho!

1015
01:11:45,517 --> 01:11:47,451
<i>Querida Teresa e</i>
<i>queridas crian�as...</i>

1016
01:11:47,519 --> 01:11:49,453
<i>espero que quando receberem</i>
<i>esta carta...</i>

1017
01:11:49,521 --> 01:11:52,456
<i>estejam t�o bem quanto eu estou,</i>
<i>gra�as a Deus.</i>

1018
01:11:52,524 --> 01:11:56,460
<i>Apesar de que quando digo que estou</i>
<i>bem, n�o estou completamente.</i>

1019
01:11:56,528 --> 01:11:58,462
<i>Penso muito em voc�s,</i>
<i>especialmente agora...</i>

1020
01:11:58,530 --> 01:12:02,466
<i>que perdi meu mestre Dom Quixote.</i>
<i>Sei que t�m que trabalhar muito...</i>

1021
01:12:02,534 --> 01:12:04,468
<i>e que t�m recebido pouco</i>
<i>dinheiro de mim...</i>

1022
01:12:04,536 --> 01:12:07,471
<i>desde que comecei a servir</i>
<i>Dom Quixote...</i>

1023
01:12:07,539 --> 01:12:10,474
<i>mas ele � um homem importante</i>
<i>e me far� governador...</i>

1024
01:12:10,542 --> 01:12:13,477
<i>de uma das muitas ilhas que</i>
<i>lhe pertence.</i>

1025
01:12:13,545 --> 01:12:15,479
<i>Ent�o, lhes comprarei as coisas</i>
<i>que merecem.</i>

1026
01:12:15,547 --> 01:12:19,483
<i>Voc�s receber�o o dinheiro que</i>
<i>ganhei fazendo alguns filmes.</i>

1027
01:12:19,551 --> 01:12:23,419
<i>Tem um homem que quer fazer um</i>
<i>filme sobre mim e meu mestre.</i>

1028
01:12:23,488 --> 01:12:25,422
<i>Isso significa que vamos</i>
<i>ficar famosos.</i>

1029
01:12:25,490 --> 01:12:29,426
<i>Dei nosso endere�o ao pessoal do</i>
<i>filme e um dia eles passar�o a�.</i>

1030
01:12:29,494 --> 01:12:32,429
<i>E se eles forem, prenda o cara</i>
<i>mais gordo e n�o o solte.</i>

1031
01:12:32,497 --> 01:12:35,432
<i>Pergunte a ele sobre as pesetas</i>
<i>que me deve.</i>

1032
01:12:35,500 --> 01:12:39,436
<i>Voc�s n�o imaginam como a</i>
<i>cidade mudou.</i>

1033
01:12:39,504 --> 01:12:42,439
<i>Inventaram alguns novos</i>
<i>aparelhos, como o r�dio...</i>

1034
01:12:42,507 --> 01:12:44,441
<i>mas voc� pode ver tudo o que</i>
<i>est� acontecendo.</i>

1035
01:12:44,509 --> 01:12:47,444
<i>Esta carta foi escrita para mim</i>
<i>pelo padre...</i>

1036
01:12:47,512 --> 01:12:49,446
<i>da par�quia de Almagro, que</i>
<i>manda lembran�as.</i>

1037
01:12:49,514 --> 01:12:51,448
<i>Por enquanto � s�. Adeus.</i>

1038
01:12:51,516 --> 01:12:54,451
<i>De seu marido que a ama,</i>
<i>Sancho.</i>

1039
01:13:43,502 --> 01:13:46,437
- Ei, o que esse cara est� fazendo?
- V�o quebr�-Io em pedacinhos!

1040
01:13:46,505 --> 01:13:50,441
Parece Sancho Pan�a! Ele estava
por aqui ontem!

1041
01:14:17,536 --> 01:14:21,472
Ei, voc� de chap�u! Saia da�!
V�o mat�-Io!

1042
01:14:22,507 --> 01:14:25,408
- O que acontece?
- De onde diabos ele �?

1043
01:14:25,477 --> 01:14:27,411
O que est�o esperando?

1044
01:14:31,483 --> 01:14:33,417
O que est� acontecendo?

1045
01:14:33,485 --> 01:14:35,419
� uma prociss�o?

1046
01:16:48,486 --> 01:16:51,421
Jesus! Que diabos � isso?

1047
01:17:56,488 --> 01:17:58,422
Venha comigo.

1048
01:18:29,454 --> 01:18:31,388
Com licen�a, voc�s sabem
onde posso encontrar...

1049
01:18:31,456 --> 01:18:34,391
uma caixa que fala e onde voc� 
v� as coisas?

1050
01:18:34,459 --> 01:18:36,393
- Sua cabe�a, amigo!
- E tem m�sicas tamb�m!

1051
01:18:36,461 --> 01:18:37,393
Adeus!

1052
01:18:42,467 --> 01:18:45,402
Com licen�a, voc� sabe onde posso
encontrar uma caixa...

1053
01:18:45,470 --> 01:18:48,405
que d� not�cias e ao mesmo tempo
pode v�-las e ouvir m�sica?

1054
01:18:48,473 --> 01:18:50,407
N�o? Obrigado.

1055
01:18:55,480 --> 01:19:01,419
Estou procurando uma caixa pequena
que faz... canta, fala.

1056
01:19:01,486 --> 01:19:04,421
- V� falar com os m�sicos ali.
- Os m�sicos?

1057
01:19:04,489 --> 01:19:05,421
Sim!

1058
01:19:06,491 --> 01:19:08,425
Ei, m�sicos!

1059
01:19:09,494 --> 01:19:12,429
J� que sabem de tudo, h� uma
caixa que fala sobre...

1060
01:19:12,497 --> 01:19:16,433
um cavaleiro alto com barba,
velho. Sabe...

1061
01:19:16,501 --> 01:19:19,436
O que voc� quer?
Estou tocando!

1062
01:19:19,504 --> 01:19:22,474
Ele � um homem alto, com uma barba
fina, comprida e engra�ada.

1063
01:19:22,474 --> 01:19:23,372
O que disse?

1064
01:19:33,451 --> 01:19:38,388
Voc� viu um homem alto com uma
barba longa e engra�ada?

1065
01:19:38,456 --> 01:19:42,392
- Est� l� na frente.
- L� na frente?

1066
01:19:44,462 --> 01:19:48,398
Pode me ajudar? O que disse?

1067
01:19:56,474 --> 01:20:00,410
Ei, amigo! Voc� viu um homem com
uma barba longa e branca?

1068
01:20:00,478 --> 01:20:03,413
Saia do caminho! Vou
passar por cima!

1069
01:20:03,481 --> 01:20:05,415
Olha! Tem algu�m a� dentro!

1070
01:20:05,483 --> 01:20:10,420
Voc� viu um homem com barba...
Escuta! Ei, voc�!

1071
01:20:10,488 --> 01:20:12,422
Sai! Sai, eu disse!

1072
01:20:15,493 --> 01:20:19,429
- Voc� viu um homem com barba...
- Vou bater em voc� de verdade.

1073
01:20:20,498 --> 01:20:22,432
Voc�s s�o m�sicos, n�o?

1074
01:20:22,500 --> 01:20:27,437
Meu mestre, bem alto... Voc�s viram
um homem com barba, que...

1075
01:20:27,505 --> 01:20:29,439
Ei! Voc� deve saber de
coisas assim.

1076
01:20:29,507 --> 01:20:32,442
Voc� viu um homem com uma
barba, alto...

1077
01:20:32,510 --> 01:20:35,445
Estou procurando por um homem
com uma barba engra�ada...

1078
01:20:35,513 --> 01:20:39,449
- Muitos homens tem barba.
- Sim, mas este � especial.

1079
01:20:41,519 --> 01:20:44,454
Voc�s viram um homem com barba,
de armadura...

1080
01:20:44,522 --> 01:20:47,457
Voc�s viram uma caixa que
fala das not�cias...

1081
01:20:47,525 --> 01:20:50,460
Que not�cias? N�o deveria
beber tanto.

1082
01:20:50,528 --> 01:20:55,465
Desculpe, estou procurando por um
homem com barba, alto...

1083
01:20:55,533 --> 01:20:58,468
Barba branca... N�o?

1084
01:20:58,536 --> 01:21:00,470
Se est� procurando Papai Noel,
espere at� dezembro!

1085
01:21:00,538 --> 01:21:03,473
- O cara � um lun�tico!
- Obrigado pela ajuda.

1086
01:21:03,541 --> 01:21:06,476
- Os touros est�o na arena!
- Ele � louco.

1087
01:21:06,544 --> 01:21:08,478
Ele deveria ir para a arena!

1088
01:21:13,551 --> 01:21:15,485
Viva Sevilha!

1089
01:21:19,557 --> 01:21:21,491
- Voc� trabalha aqui?
- Qual o problema?

1090
01:21:21,559 --> 01:21:24,426
Conhece a caixa que d�
as not�cias...

1091
01:21:24,495 --> 01:21:25,427
O qu�?

1092
01:21:25,496 --> 01:21:27,430
Estou procurando pelo meu
mestre e a caixa...

1093
01:21:27,498 --> 01:21:29,432
Ah! Voc� quer dizer o
cine-jornal.

1094
01:21:34,505 --> 01:21:37,440
Com licen�a, estou procurando
por uma caixa...

1095
01:21:37,508 --> 01:21:39,442
que fala sobre um homem velho...

1096
01:21:39,510 --> 01:21:41,444
Circulando, por favor. Obrigado.

1097
01:21:43,514 --> 01:21:46,449
Com licen�a, estou procurando
pelo meu mestre...

1098
01:21:46,517 --> 01:21:49,452
e uma caixa barulhenta que fala...

1099
01:21:49,520 --> 01:21:52,455
O qu�? Quer mais barulho?
J� n�o tem o suficiente?

1100
01:22:36,501 --> 01:22:39,436
Ei, jovem! J� viu uma caixa
que fala sobre...

1101
01:22:39,504 --> 01:22:42,439
as not�cias e a lua e voc� ouve...

1102
01:22:42,507 --> 01:22:45,442
N�o, eu j� disse. Pergunte
para outra pessoa.

1103
01:22:45,510 --> 01:22:47,444
Com licen�a. Procuro
pelo meu mestre...

1104
01:22:47,512 --> 01:22:49,446
e falam dele em uma
caixa quadrada.

1105
01:22:49,514 --> 01:22:53,450
Ah! Eu tenho uma caixa dessas em
casa. Tem cigarros e toca m�sica.

1106
01:22:53,518 --> 01:22:56,453
- N�o, n�o � isso.
- Por que n�o se explica, ent�o?

1107
01:22:56,521 --> 01:22:59,456
- � uma caixa pequena assim.
- Uma caixa?

1108
01:23:05,530 --> 01:23:07,464
Voc� parece ser inteligente.

1109
01:23:07,532 --> 01:23:11,468
Estou procurando por uma caixa
escura, quase preta, que fala...

1110
01:23:11,536 --> 01:23:13,470
Voc� pode encontrar a caixa que
quiser na funer�ria.

1111
01:23:13,538 --> 01:23:15,472
Muito obrigado. Foi muito
engra�ado.

1112
01:23:25,483 --> 01:23:29,419
Com licen�a. Voc� viu uma pequena
caixa quadrada que faz barulho...

1113
01:23:29,487 --> 01:23:31,421
Deixe-me em paz!

1114
01:23:57,515 --> 01:23:59,449
Ele n�o vai acert�-Io!

1115
01:23:59,517 --> 01:24:02,452
Com licen�a, voc� viu uma
pequena caixa...

1116
01:24:02,520 --> 01:24:05,455
barulhenta que fala as not�cias...

1117
01:24:49,500 --> 01:24:53,436
Jovem, onde posso encontrar uma
caixa que fala sobre a lua...

1118
01:24:53,504 --> 01:24:55,438
N�o sei de nada.

1119
01:24:58,509 --> 01:24:59,441
Sa�de.

1120
01:25:07,518 --> 01:25:10,453
- Boa noite, s�o estrangeiros, n�o?
- Ei, cara. O que quer?

1121
01:25:10,521 --> 01:25:13,456
- Quero falar com os estrangeiros.
- Sim, o que quer?

1122
01:25:13,524 --> 01:25:15,458
Estou procurando pelo
meu mestre.

1123
01:25:15,526 --> 01:25:17,460
Seu patr�o, voc� quer dizer? N�o
existem mais mestres.

1124
01:25:17,528 --> 01:25:19,462
- N�o?
- Vem aqui, amigo!

1125
01:25:19,530 --> 01:25:21,464
Apesar de tudo ele vai ajudar.
Obrigado.

1126
01:25:21,532 --> 01:25:25,400
Se quer trabalhar no filme, fale com
o Sr. Welles ou sua secret�ria.

1127
01:25:25,470 --> 01:25:27,404
- Prazer em conhec�-la.
- Tarde demais.

1128
01:25:27,472 --> 01:25:30,407
Acho que o Sr. Welles j� escolheu o
ator perfeito para seu filme.

1129
01:25:30,475 --> 01:25:32,409
Ele � fant�stico.

1130
01:25:32,477 --> 01:25:36,413
Esse cara � louco, fala que vai
corrigir as injusti�as...

1131
01:25:37,482 --> 01:25:40,417
- Est� falando sobre Dom Quixote?
- Pode ser.

1132
01:25:40,485 --> 01:25:42,419
O cara atacou a c�mera com
sua lan�a.

1133
01:25:42,487 --> 01:25:45,422
- Onde ele est� agora?
- Na lua!

1134
01:25:46,491 --> 01:25:48,425
Na lua?

1135
01:26:40,478 --> 01:26:44,414
<i>Pobre Sancho. Esfor�ou-se � toa</i>
<i>com o instrumento...</i>

1136
01:26:44,482 --> 01:26:47,417
<i>que n�o satisfez seus desejos.</i>

1137
01:26:47,485 --> 01:26:50,420
<i>Se ele pudesse olhar para</i>
<i>o pr�prio cora��o...</i>

1138
01:26:50,488 --> 01:26:55,425
<i>encontraria a imagem de quem ele</i>
<i>considera como seu mestre.</i>

1139
01:27:11,509 --> 01:27:14,444
Com licen�a, voc� viu uma
pequena caixa preta...?

1140
01:27:14,512 --> 01:27:16,446
Procure voc� mesmo.

1141
01:27:16,514 --> 01:27:18,448
Uma pequena caixa preta...

1142
01:27:24,455 --> 01:27:28,391
- Estrangeiros.
- N�o poderia ser pior. Eu espero.

1143
01:27:33,464 --> 01:27:35,398
Deus o aben�oe.

1144
01:27:51,482 --> 01:27:55,418
Ei! Aquele cara est� entrando no
caminho dos gigantes! Olha!

1145
01:27:55,486 --> 01:27:57,420
- Vai me bater?
- Sai daqui!

1146
01:27:57,488 --> 01:27:59,422
Foi ele! N�o eu!

1147
01:28:00,491 --> 01:28:02,425
Vou bater em voc�!

1148
01:28:11,502 --> 01:28:13,436
Ei!

1149
01:28:27,451 --> 01:28:31,387
V� embora, n�o nos interrompa. N�o
v� que estamos trabalhando?

1150
01:28:31,455 --> 01:28:34,390
Mas... pare! Espera um pouco!

1151
01:28:34,458 --> 01:28:37,393
Voc� tem que me dizer onde
est� meu mestre!

1152
01:28:37,461 --> 01:28:39,395
Seu chefe est� na loja.

1153
01:28:40,464 --> 01:28:43,399
- Mas, que loja?
- Na loja de coisas antigas.

1154
01:28:43,467 --> 01:28:46,402
- Espere um pouco.
- Continue dirigindo.

1155
01:29:12,496 --> 01:29:14,430
Ei, Sancho!

1156
01:29:18,502 --> 01:29:21,437
Deixou isso na pousada!
O telesc�pio!

1157
01:29:22,473 --> 01:29:25,374
Deixou seu telesc�pio atr�s
da pousada!

1158
01:29:28,446 --> 01:29:31,381
Deixa eu passar. Cuidado!

1159
01:29:31,449 --> 01:29:36,386
Ei! Espere um pouco, Sr. Sancho!
Seu telesc�pio!

1160
01:29:38,456 --> 01:29:41,391
Senhor Sancho! Seu telesc�pio!

1161
01:29:43,461 --> 01:29:45,395
V� para o inferno com ele!

1162
01:30:08,486 --> 01:30:12,422
Meu bom Sancho. Tiraram-me
os trajes.

1163
01:30:13,491 --> 01:30:15,425
Estes esp�ritos...

1164
01:30:17,495 --> 01:30:21,431
Atrav�s dos ares, com incr�vel
velocidade.

1165
01:30:22,500 --> 01:30:26,436
Arrebatado pelo fogo e pelas nuvens,
como um encanto m�gico.

1166
01:30:28,506 --> 01:30:31,441
Esmagado pelos hip�grifos.

1167
01:30:31,509 --> 01:30:34,444
E agora eles me trancaram em
um carro-de-boi.

1168
01:30:34,512 --> 01:30:36,446
Oh, meu mestre...

1169
01:30:36,514 --> 01:30:40,450
Parece que estas boas pessoas
querem que eu acredite...

1170
01:30:40,518 --> 01:30:45,455
que a cavalaria andante nunca
existiu no mundo.

1171
01:30:45,523 --> 01:30:51,462
Mestre, eu acho que eles tramaram
para prend�-Io assim.

1172
01:30:51,529 --> 01:30:54,464
Eles tamb�m tinham
outros objetivos.

1173
01:30:55,533 --> 01:30:58,468
Mas senhor, ou�a, por favor.

1174
01:30:59,537 --> 01:31:02,472
Prometo tir�-Io daqui.

1175
01:31:02,540 --> 01:31:06,476
N�o permitirei que fique aqui
trancado sozinho.

1176
01:31:06,544 --> 01:31:08,478
Levarei voc� de volta para casa.

1177
01:31:08,546 --> 01:31:12,482
N�o importa o que disser, voltar�
para casa. Acredite.

1178
01:31:12,550 --> 01:31:16,486
� claro que eles querem dominar
minha mente.

1179
01:31:16,554 --> 01:31:19,489
S�o homens, Sancho.

1180
01:31:19,557 --> 01:31:25,427
Bem Senhor, esta pessoas n�o v�o
gostar de saber o fato de que meu mestre

1181
01:31:25,496 --> 01:31:31,435
n�o est� mais encantado.

1182
01:31:31,502 --> 01:31:35,438
Dom Quixote tem raz�o
sobre os homens que comem, bebem...

1183
01:31:35,506 --> 01:31:39,442
e se preocupam com as pr�prias
necessidades, como o resto de n�s.

1184
01:31:39,510 --> 01:31:43,446
Tomem cuidado nas pr�ximas vidas,
porque Deus n�o os perdoar�...

1185
01:31:43,514 --> 01:31:47,450
por manterem Dom Quixote como
um prisioneiro assim.

1186
01:31:47,518 --> 01:31:53,457
Sim! E eles ser�o respons�veis por todo
o bem que poderiam fazer.

1187
01:31:53,524 --> 01:31:59,463
Ent�o, liberte-o! Estou pedindo
pela liberdade do meu bom mestre.

1188
01:32:00,531 --> 01:32:04,467
Deus sabe da verdadeira vontade,
ent�o, livrem-nos de vossas id�ias.

1189
01:32:04,535 --> 01:32:06,469
 � melhor n�o come�arem.

1190
01:32:11,542 --> 01:32:16,479
Sancho, meu bom escudeiro.
Agrade�o pela sua bondade.

1191
01:32:16,547 --> 01:32:20,483
Acredito que nunca me entregar�o
por boa ou m� sorte.

1192
01:32:20,551 --> 01:32:24,419
- Acredito que n�o serei capaz de...
- Nunca, nunca, nunca!

1193
01:32:24,488 --> 01:32:27,423
...de lhe dar aquela ilha
que prometi.

1194
01:32:27,491 --> 01:32:30,426
Senhor, a verdade � que n�o
estou t�o ansioso...

1195
01:32:30,494 --> 01:32:34,430
para ser governador de uma ilha,
como queria ser.

1196
01:32:34,498 --> 01:32:38,434
S� queria mesmo era ter um
peda�o do C�u...

1197
01:32:38,502 --> 01:32:44,441
mesmo que n�o haja mais escudeiros
ou nenhuma ilha no mundo.

1198
01:32:44,508 --> 01:32:48,444
Meus desejos n�o se realizar�o
e nem os seus...

1199
01:32:48,512 --> 01:32:51,447
de acordo com meus
escassos meios.

1200
01:32:57,521 --> 01:33:01,457
O que fizeram ao meu mestre? Sempre
esteve pronto para lutar.

1201
01:33:01,525 --> 01:33:03,459
Tinha tanta certeza...

1202
01:33:03,527 --> 01:33:07,463
Sancho, n�o acha que est�
exagerando, meu amigo?

1203
01:33:07,531 --> 01:33:14,460
N�o sei, mas ele � especial, sabe?

1204
01:33:17,541 --> 01:33:20,476
Tivemos bons momentos juntos.

1205
01:33:20,544 --> 01:33:26,414
Tudo bem, n�o tinha dinheiro algum,
sempre estava com fome e cansado.

1206
01:33:27,484 --> 01:33:33,423
Mas ele � o �nico cavaleiro que j�
conheci em toda a minha vida.

1207
01:33:34,491 --> 01:33:37,426
Talvez seja um louco
ou um santo.

1208
01:33:40,497 --> 01:33:44,433
Talvez seja tudo igual.
Vou tir�-Io de l�.

1209
01:33:46,503 --> 01:33:49,438
Mesmo se ele recusar, eu vou.

1210
01:33:50,507 --> 01:33:52,441
Cale a boca!

1211
01:33:55,512 --> 01:33:58,447
<i>Durante toda a noite Sancho</i>
<i>ficou pensando...</i>

1212
01:33:58,515 --> 01:34:01,450
<i>em como fazer seu mestre voltar</i>
<i>a ter entusiasmo e for�a.</i>

1213
01:34:02,519 --> 01:34:05,454
<i>Sentindo que Dom Quixote</i>
<i>possivelmente esteja preso...</i>

1214
01:34:05,522 --> 01:34:08,457
<i>somente por sua sensa��o</i>
<i>de derrota...</i>

1215
01:34:08,525 --> 01:34:13,462
<i>ele pensou em tir�-lo desses</i>
<i>pensamentos e invocou a lua...</i>

1216
01:34:13,530 --> 01:34:15,464
<i>assim como seu mestre</i>
<i>sempre fazia.</i>

1217
01:34:15,532 --> 01:34:18,467
<i>E a lua, atendendo aos seus</i>
<i>nobres desejos...</i>

1218
01:34:18,535 --> 01:34:20,469
<i>deu-lhe boa parte da resposta.</i>

1219
01:34:21,538 --> 01:34:25,406
Meu mestre, ou�a! J� sei
como tir�-Io daqui!

1220
01:34:25,476 --> 01:34:30,413
Sancho, meus inimigos jamais me
deixar�o sair desta pris�o.

1221
01:34:30,481 --> 01:34:34,417
N�o diga isso! H� muito tempo e
muitas coisas para ver.

1222
01:34:34,485 --> 01:34:37,420
Estive na cidade grande, vi
desfiles fant�sticos...

1223
01:34:37,488 --> 01:34:41,424
- e maravilhosas inven��es!
- N�o h� nada de novo sob o sol.

1224
01:34:41,492 --> 01:34:45,428
Oh n�o, senhor! H� uma pequena caixa
em que voc� pode ver tudo.

1225
01:34:45,496 --> 01:34:49,432
E h� foguetes indo para a lua.
Realmente acredito, senhor.

1226
01:34:49,500 --> 01:34:53,436
- Eu vi, explos�es de verdade...
- A lua est� morta, Sancho.

1227
01:34:53,504 --> 01:34:57,440
A lua! Podemos ir l�.
Voc� e eu, juntos.

1228
01:34:58,509 --> 01:35:00,443
Voc� tornou-se um sonhador.

1229
01:35:00,511 --> 01:35:04,447
Senhor, dei um jeito nos guardas.
Os fiz dormir.

1230
01:35:04,515 --> 01:35:09,452
Devo recompens�-Io por seu esfor�o,
Sancho. Vamos fugir.

1231
01:35:20,531 --> 01:35:22,499
Sancho conseguiu!

1232
01:35:22,499 --> 01:35:26,401
E agora vamos pegar um daqueles
foguetes para a lua!

1233
01:35:26,470 --> 01:35:31,407
Rocinante e meu burro podem nos
acompanhar at� a lua!

1234
01:35:31,475 --> 01:35:35,411
E vamos procurar por todas
aquelas injusti�as...

1235
01:35:35,479 --> 01:35:38,414
que voc� tanto gosta de corrigir.

1236
01:35:42,486 --> 01:35:46,422
Você sabe, senhor. Vi por um telesc�pio
e eu posso te dizer...

1237
01:35:46,490 --> 01:35:49,425
que h� muitos campos para
se perder...

1238
01:35:49,493 --> 01:35:52,428
e muitos caminhos, do jeito
que voc� gosta.

1239
01:36:02,506 --> 01:36:05,441
Ent�o, eu o libertei ou n�o?

1240
01:36:05,509 --> 01:36:09,445
E voc� ainda reclama de
seu escudeiro!

1241
01:36:39,476 --> 01:36:42,411
Por que voc� est� me levando para
minha vila, Sancho?

1242
01:36:42,479 --> 01:36:44,413
Vamos parar na sua casa,
pegar algumas coisas...

1243
01:36:44,481 --> 01:36:46,415
e então continuamos.

1244
01:36:46,483 --> 01:36:49,418
N�o se pode visitar a lua sem
equipamentos, mestre.

1245
01:36:49,486 --> 01:36:52,421
Tem certeza que n�o, um truque
para me trancar em casa?

1246
01:36:52,489 --> 01:36:54,423
N�o, � somente o tempo de tomar
um banho r�pido...

1247
01:36:54,491 --> 01:36:57,426
- e depois vamos embora.
- N�o quero ir para casa!

1248
01:36:57,494 --> 01:37:00,429
Deixe-me descer, traidor!
Deixe-me descer!

1249
01:37:00,497 --> 01:37:04,433
Você vai me entregar aquelas coisas
de novo?

1250
01:37:04,501 --> 01:37:07,436
Deve ser o abomin�vel e
enfeiti�ado Arcalaos...

1251
01:37:07,504 --> 01:37:10,439
que tomou a apar�ncia de
meu escudeiro.

1252
01:37:10,507 --> 01:37:12,441
- Me deixe agora, seu miser�vel!
- Vamos, mestre.

1253
01:37:12,509 --> 01:37:16,445
S� quero descansar um pouco e
depois iremos para a lua!

1254
01:37:16,513 --> 01:37:18,447
Seu selvagem! Vil�o!

1255
01:37:18,515 --> 01:37:21,450
Deve ter feito um pacto com
todos os m�gicos...

1256
01:37:21,518 --> 01:37:23,383
que me perseguem por onde vou!

1257
01:37:23,453 --> 01:37:26,388
- Seu traidor!
- Vamos descansar!

1258
01:37:26,456 --> 01:37:29,391
Pare, seu gigante amaldi�oado.

1259
01:37:29,459 --> 01:37:32,394
E n�o zombe de quem � mais
corajoso que voc�! Ouviu?

1260
01:37:32,462 --> 01:37:34,396
Vamos...

1261
01:37:34,464 --> 01:37:38,400
Sancho, Sancho! Onde est� voc�?

1262
01:37:38,468 --> 01:37:46,398
Olha, sei que atacaria cem homens
armados como um garoto voraz.

1263
01:37:46,476 --> 01:37:49,411
Derrotando meia-d�zia de
homens armados.

1264
01:37:49,479 --> 01:37:52,414
Mas h� um momento certo para
atacar e outro para recuar.

1265
01:37:52,482 --> 01:37:58,421
Voc� fala muito, Sancho. E essa sua
conversa � perda de tempo.

1266
01:38:01,491 --> 01:38:06,428
Mas sou o mais leal escudeiro que
j� serviu um cavaleiro andante.

1267
01:38:06,496 --> 01:38:10,432
Mas agora n�o � a hora de
nos aquietarmos...

1268
01:38:10,500 --> 01:38:13,435
e levarmos uma vida tranq�ila.

1269
01:38:13,503 --> 01:38:18,440
Parar de andar por a�, "de galho
em galho", como diz o ditado?

1270
01:38:19,509 --> 01:38:25,379
Irm�o Sancho, o que fa�o n�o �
pelo desejo por fama.

1271
01:38:25,449 --> 01:38:28,384
Mas n�s, cavaleiros, vamos a
qualquer lugar do mundo...

1272
01:38:28,452 --> 01:38:30,386
procurando por injusti�as
para corrigir.

1273
01:38:30,454 --> 01:38:34,390
N�o devemos ultrapassar esses
limites impostos pelo c�u.

1274
01:38:34,458 --> 01:38:38,394
Confrontando gigantes, que
orgulhosamente derrotamos.

1275
01:38:38,462 --> 01:38:43,399
Senhor, h� uma coisa que gostaria
que "dissolvesse" para mim.

1276
01:38:43,467 --> 01:38:47,403
- "Resolver", voc� quer dizer.
- Eu disse o que eu queria dizer.

1277
01:38:47,471 --> 01:38:50,406
Senhor, estes famosos cavaleiros
de quem voc� fala...

1278
01:38:50,474 --> 01:38:54,410
que est�o sempre l� em cima,
v�em que est�o mortos?

1279
01:38:54,478 --> 01:38:56,412
Eles sabem?

1280
01:38:56,480 --> 01:39:00,416
Grandes feitos conferem-lhes uma
po��o da imortalidade.

1281
01:39:00,484 --> 01:39:03,419
- E os santos?
- Os santos do C�u?

1282
01:39:03,487 --> 01:39:09,426
Ontem ou antes de ontem, n�o sei
ao certo, eles canalizaram...

1283
01:39:09,493 --> 01:39:13,429
um certo frade, um santo.

1284
01:39:14,498 --> 01:39:18,434
Bem, senhor, n�o � melhor ser
um frade medroso...

1285
01:39:18,502 --> 01:39:20,436
que um bravo cavaleiro andante?

1286
01:39:20,504 --> 01:39:23,371
Podemos todos ser frades.

1287
01:39:23,440 --> 01:39:27,376
H� muitos lugares guardados
para n�s no C�u.

1288
01:39:27,444 --> 01:39:31,380
H� mais frades que cavaleiros
andantes no C�u.

1289
01:39:31,448 --> 01:39:36,385
Isso � porque o n�mero de frades �
maior que o n�mero de cavaleiros.

1290
01:39:36,453 --> 01:39:39,388
Mas h� muitos andantes l�.

1291
01:39:41,458 --> 01:39:45,394
Nasci pelo desejo do C�u, nesta
Idade do Ferro...

1292
01:39:45,462 --> 01:39:50,399
- para ressuscitar a Idade do Ouro.
Vamos, burro! Vamos!

1293
01:39:50,467 --> 01:39:55,404
Sou aquele, Sancho, a quem foi
reservado os perigos...

1294
01:39:55,472 --> 01:40:00,409
mas tamb�m os grandes feitos,
a��es her�icas.

1295
01:40:00,477 --> 01:40:04,413
Eu sou, e digo isso mais uma vez,
o �nico meio de ressuscitar...

1296
01:40:04,481 --> 01:40:07,416
os cavaleiros da T�vola Redonda,
os Doze da Fran�a...

1297
01:40:07,484 --> 01:40:10,419
e os Nove da Fama. E voc� 
aproveitar� a fama...

1298
01:40:10,487 --> 01:40:13,422
de um dos mais famosos
cavaleiros andantes.

1299
01:40:13,490 --> 01:40:15,424
Olha s� como voc� est�.

1300
01:40:15,492 --> 01:40:18,427
Terei que consertar isso porque
voc� est� horr�vel.

1301
01:40:18,495 --> 01:40:20,429
Fique aqui. Voltarei logo.

1302
01:40:22,499 --> 01:40:27,436
Decidi, Sancho, que devemos visitar
a bela Dulcin�ia em sua casa

1303
01:40:27,504 --> 01:40:31,440
em El Toboso, antes de pararmos
os mais perigosos combates.

1304
01:40:31,508 --> 01:40:33,442
Mas a Dulcin�ia n�o era Aldon�a?

1305
01:40:33,510 --> 01:40:37,446
Ou�a. Quem quer que ela seja,
respeite-a, porque ela merece ser...

1306
01:40:37,514 --> 01:40:41,450
a dona de todo o universo. A maior
Princesa da Terra.

1307
01:40:41,518 --> 01:40:47,457
E o meu amor j� � o suficiente para
considerar Aldon�a pura e encantadora.

1308
01:40:47,524 --> 01:40:49,458
Senhor, com todo o respeito,
ela � feia.

1309
01:40:49,526 --> 01:40:51,460
As damas dos outros cavaleiros
eram melhores?

1310
01:40:51,528 --> 01:40:53,462
- Provavelmente.
- Errado, Sancho.

1311
01:40:53,530 --> 01:40:57,466
Porque se voc� as visse, eram
damas puras e encantadoras...

1312
01:40:57,534 --> 01:40:59,468
assim como Dulcin�ia � para mim.

1313
01:40:59,536 --> 01:41:02,471
Desculpe, mas para mim,
Aldon�a n�o � assim.

1314
01:41:02,539 --> 01:41:04,473
Voc� zurra como um asno.

1315
01:41:04,541 --> 01:41:07,476
- Por que n�o gosta de mim, tamb�m?
- N�o, n�o sou um m�gico.

1316
01:41:07,544 --> 01:41:09,478
Estamos falando de Dulcin�ia.

1317
01:41:09,546 --> 01:41:12,481
Dulcin�ia � bela. Mais que bela.

1318
01:41:13,550 --> 01:41:16,485
Ela � pura. Mais que pura.

1319
01:41:16,553 --> 01:41:20,489
E se ela n�o for, Sancho, imagino
que tudo que eu disse...

1320
01:41:20,557 --> 01:41:25,426
seja verdade, sem exageros. E o
retrato em minha imagina��o...

1321
01:41:25,495 --> 01:41:28,430
como eu a desejo em beleza
e import�ncia.

1322
01:41:28,498 --> 01:41:32,434
E se isso desagrada um ignorante,
contentar� o rigor.

1323
01:41:32,502 --> 01:41:35,437
- Certeza que aqui � El Toboso?
- Sim, mestre.

1324
01:41:35,505 --> 01:41:40,442
Estive aqui antes com a carta.
Siga-me, senhor.

1325
01:41:40,510 --> 01:41:43,445
Por aqui. � uma ruela,
n�o uma rua.

1326
01:41:43,513 --> 01:41:46,448
De qualquer forma, esta vila est� 
ficando t�o moderna.

1327
01:41:46,516 --> 01:41:48,450
 � f�cil se perder.

1328
01:41:50,520 --> 01:41:54,456
Voc� ver�. Logo estaremos sob
os p�s da bela Dulcin�ia.

1329
01:41:54,524 --> 01:41:57,459
Estamos em El Toboso,
voc� disse.

1330
01:41:57,527 --> 01:42:01,463
Eu n�o gostaria de estar no lugar
errado, porque como você pode ver ...

1331
01:42:01,531 --> 01:42:04,466
todas as coisas que acontecem
conosco, cavaleiros andantes...

1332
01:42:04,534 --> 01:42:07,469
parecem ser desilus�es,
ilus�es e loucuras.

1333
01:42:07,537 --> 01:42:09,471
E somos completamente confusos.

1334
01:42:09,539 --> 01:42:12,474
N�o sei muito disso porque sou
apenas um burro.

1335
01:42:12,542 --> 01:42:14,476
S� posso lhe mostrar o
caminho certo.

1336
01:42:14,544 --> 01:42:16,478
� por aqui.

1337
01:42:16,546 --> 01:42:19,481
Os feiticeiros s�o os respons�veis
por tudo isso.

1338
01:42:19,549 --> 01:42:22,519
Eles alteraram e transformaram
todas as coisas.

1339
01:42:22,519 --> 01:42:26,421
Senhor, n�o acha melhor eu ver antes
o que est� acontecendo l�?

1340
01:42:26,490 --> 01:42:29,425
Tenho fam�lia e amigos na vila
e eles podem me dizer...

1341
01:42:29,493 --> 01:42:33,429
se ela est� no pal�cio. Espere aqui.
N�o se mexa.

1342
01:42:33,497 --> 01:42:35,431
Estou morrendo de impaci�ncia,
Sancho.

1343
01:42:35,499 --> 01:42:38,434
Tio Sancho! Olhe, � o
Tio Sancho!

1344
01:45:09,519 --> 01:45:13,455
- Onde ele est� indo?
- Fique conosco, Sancho.

1345
01:45:23,466 --> 01:45:25,400
Tchau, Sancho! Adeus!

1346
01:45:25,468 --> 01:45:27,402
Adeus!

1347
01:45:28,471 --> 01:45:31,406
Cad� Manolo? E o tocador
de flauta?

1348
01:45:31,474 --> 01:45:33,408
� Sancho!

1349
01:45:33,476 --> 01:45:37,412
Voc� viu? � Sancho,
filho de Matilde.

1350
01:45:37,480 --> 01:45:40,415
Venha, a festa est� come�ando!

1351
01:45:54,497 --> 01:45:56,431
Ei! Qual o problema?

1352
01:45:56,499 --> 01:46:00,435
- Viram Dom Quixote?
- Dom o qu�?

1353
01:46:00,503 --> 01:46:04,439
Dom Quixote, O Cavaleiro
da Triste Figura.

1354
01:46:04,507 --> 01:46:06,441
Ele tem uma lan�a e um cavalo.

1355
01:46:06,509 --> 01:46:08,443
O que quer?

1356
01:46:09,512 --> 01:46:12,447
Quero Dom Quixote!
Ele � meu mestre!

1357
01:46:12,515 --> 01:46:14,449
- Ele � velho e feio?
- Sim.

1358
01:46:14,517 --> 01:46:15,449
N�o o vi.

1359
01:46:15,518 --> 01:46:18,453
Sou seu escudeiro. Meu nome
� Sancho Pan�a.

1360
01:46:18,521 --> 01:46:20,455
- Como ele �?
- Magro como uma vara.

1361
01:46:20,523 --> 01:46:24,391
- O oposto de voc�!
- Sim, ele tem uma barba pontuda...

1362
01:46:24,461 --> 01:46:27,396
� muito alto e usa uma
antiga armadura.

1363
01:46:27,464 --> 01:46:29,398
- Quem est� procurando?
- Deus as aben�oe. Obrigado, irm�s.

1364
01:46:29,466 --> 01:46:31,400
Podem me ajudar?

1365
01:46:33,470 --> 01:46:35,404
V�m gra�a em tudo.

1366
01:46:39,476 --> 01:46:41,410
Ei, olha quem est� aqui!

1367
01:46:41,478 --> 01:46:44,413
Conhe�o aquele cara!
Ei, � Dom Quixote!

1368
01:47:12,509 --> 01:47:15,444
Ei! Ele me parece familiar.

1369
01:47:16,513 --> 01:47:18,447
Ele n�o � aquele dos livros?

1370
01:47:18,515 --> 01:47:21,450
- Sim! Dom Camilo!
- Dom Quixote!

1371
01:47:28,458 --> 01:47:31,393
Ei, olhe aquele cara velho
e engra�ado!

1372
01:47:39,469 --> 01:47:42,404
Devemos proteger o Reino
de Noguelza!

1373
01:47:42,472 --> 01:47:45,407
N�o ficaremos muito tempo aqui!

1374
01:47:45,475 --> 01:47:49,411
Aqui est� uma mensagem
do bom Rei James.

1375
01:47:50,480 --> 01:47:52,414
Estreme�am, mouros!
Estreme�am!

1376
01:48:03,493 --> 01:48:05,427
Ei! Olha quem est� aqui.

1377
01:48:09,499 --> 01:48:12,434
- Ei, tire o cavalo daqui.
- Parece que Dom Quixote est� aqui.

1378
01:48:24,447 --> 01:48:26,381
Pelo Rei James!

1379
01:48:32,455 --> 01:48:33,387
Afastem-se!

1380
01:48:33,456 --> 01:48:36,391
Afastem-se, brutos! Afastem-se!

1381
01:48:39,462 --> 01:48:42,397
Mouros perversos, afastem-se!

1382
01:48:42,465 --> 01:48:44,399
Para tr�s! Todos voc�s!

1383
01:48:44,467 --> 01:48:46,401
Morte ao Mustaf�!

1384
01:48:46,469 --> 01:48:49,404
Morte ao Jaime!

1385
01:48:49,472 --> 01:48:51,406
Eu o desafio, covarde!

1386
01:48:54,477 --> 01:48:56,411
Ol�! Ol�!

1387
01:48:57,480 --> 01:48:59,414
Obrigado!

1388
01:48:59,482 --> 01:49:00,414
Ol�!

1389
01:49:03,486 --> 01:49:07,422
Obrigado, obrigado. Temos
que ir agora.

1390
01:49:09,492 --> 01:49:11,426
Espere por mim, senhor!

1391
01:49:12,495 --> 01:49:14,429
Acene!

1392
01:49:15,498 --> 01:49:19,434
Obrigado, mas temos que
ir embora agora.

1393
01:49:19,502 --> 01:49:24,371
Foi uma recep��o maravilhosa, mas
temos que ir agora.

1394
01:49:25,441 --> 01:49:29,377
Espere por mim!
Dom Quixote!

1395
01:49:35,451 --> 01:49:37,385
Vamos!

1396
01:49:40,456 --> 01:49:42,390
Somos famosos, mestre!

1397
01:49:52,468 --> 01:49:55,403
Parece que est� filmando,
mas o qu�?

1398
01:49:55,471 --> 01:50:00,408
Sancho, este � um momento muito
importante que n�o quero perder.

1399
01:50:01,477 --> 01:50:04,412
Sancho, voc� me filmou com
esta m�quina...

1400
01:50:04,480 --> 01:50:08,416
s� para depois poder me entregar
ao dem�nio?

1401
01:50:08,484 --> 01:50:10,418
Na forma destes instrumentos
demon�acos?

1402
01:50:10,486 --> 01:50:13,421
Ah, mestre. Ele apenas est�
filmando as aventuras.

1403
01:50:13,489 --> 01:50:15,423
� algo como m�gica.

1404
01:50:15,491 --> 01:50:20,428
Felizes os s�culos que n�o tinham
estes instrumentos detest�veis.

1405
01:50:20,496 --> 01:50:23,431
Quem o inventou deve
estar no inferno.

1406
01:50:23,499 --> 01:50:26,434
Sim, no inferno, pagando por sua
inven��o diab�lica.

1407
01:50:26,502 --> 01:50:30,438
Devo dizer-lhe que me arrependo
profundamente por minha lan�a...

1408
01:50:30,506 --> 01:50:34,442
e espada estarem num mundo cheio de
mis�ria, sem nenhuma esperan�a.

1409
01:50:34,510 --> 01:50:38,446
Em outras palavras, apesar de
estar assustado com nada...

1410
01:50:38,514 --> 01:50:41,449
� assustador pensar que um
instrumento demon�aco...

1411
01:50:41,517 --> 01:50:45,453
que vem do diabo, pode me iludir no
que seria meu reconhecimento.

1412
01:50:45,521 --> 01:50:48,456
Famoso pela for�a de meus bra�os
e minha espada afiada...

1413
01:50:48,524 --> 01:50:52,460
que n�os� tiveram uma, mas muitas
ocasi�es em que transformaram...

1414
01:50:52,528 --> 01:50:55,463
a verdade em mentira e a
mentira em verdade.

1415
01:50:55,531 --> 01:50:59,467
Mas n�o pense que sou contra a
modernidade e progresso...

1416
01:50:59,535 --> 01:51:04,472
como usar foguetes que podem ir
at� a lua, templo da poesia...

1417
01:51:04,540 --> 01:51:09,477
que voc� me prop�s visitar. O mal
s�o os seres humanos...

1418
01:51:09,545 --> 01:51:12,480
que querem ser escravos dessas
m�quinas infames.

1419
01:51:12,548 --> 01:51:14,482
Sancho, � hora de ir embora.

1420
01:51:14,550 --> 01:51:18,486
Quem sabe a lua seja o lugar para
um cavaleiro andante.

1421
01:51:18,554 --> 01:51:21,489
Viva! Viva Dom Quixote!

1422
01:52:25,488 --> 01:52:29,424
<i>Este filme foi escrito, produzido</i>
<i>e dirigido por um homem...</i>

1423
01:52:29,492 --> 01:52:32,427
<i>cujas cinzas, de acordo com</i>
<i>seus �ltimos desejos...</i>

1424
01:52:32,495 --> 01:52:34,429
<i>foram espalhadas nas</i>
<i>terras espanholas.</i>

1425
01:52:35,498 --> 01:52:38,433
<i>Seu nome � Orson Welles.</i>